point-of-care supervisor
Russian translation: начальник амбулатории
| 08:20 Mar 19, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 01:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ре |
| ||
| 4 | начальник амбулатории |
| ||
| 3 -1 | диспетчер по месту лечения |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
54 mins confidence: 
ре Explanation: по русски это скорее «лаборант» или «медсестра» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1диспетчер по месту лечения Explanation: В статье рассматриваются вопросы использования технологий point of care POC (диагностики по месту лечения) в современной клинике ... https://cyberleninka.ru/article/n/tehnologii-point-of-care-v... https://www.indeed.com/q-Point-of-Care-Supervisor-jobs.html?... https://www.glassdoor.com/Job/supervisor-point-of-care-testing-jobs-SRCH_KO0,32.htm https://en.wikipedia.org/wiki/Point-of-care_testing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
начальник амбулатории Explanation: В данном случае под point-of-care подразумевается некое подразделение первичного звена, где могут на месте использоваться такие анализаторы, а supervisor - соответственно, является начальником этого подразделения. Анализатор вряд ли будет находиться в крошечном фельдшерско-акушерском пункте, поэтому с рациональной точки зрения лучше написать об амбулатории (амбулаторном пункте). At the direction of the laboratory director or point-of-care supervisor, and/or according to established local protocols, both RAPIDLab 1200 and RAPIDPoint 400 Series analyzers automatically run the desired level of QC ... = При проверках по указанию директора лаборатории или начальника амбулаторного пункта (или еще проще: начальника лаборатории/амбулатории) и/или в соответствии с принятыми местными протоколами анализаторы обеих серий RAPIDLab 1200 и RAPIDPoint 400 при работе в автоматическом режиме продемонстрировали уровень качества... и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference Reference information: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6803771/ Point of Care Test (POCT) Nurse Directors or nursing managers qualify as POCT site supervisors. They are responsible for day to day supervision and oversight of POCT users performing and reporting test results in their respective areas or POCT sites. The responsibilities of POCT site supervisors were well defined in the POCT program manual before implementation at our institute. They were made responsible to set up and maintain a system of regular internal QC checks, maintain equipment in a manner appropriate to the proper collection, handling, preparation, testing and storage of specimens and operation of test results and patient’s reports. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations