19:38 Mar 19, 2020 |
Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birkaland A&M Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | flexitime balance |
| ||
4 | (employer's) flextime balance |
|
flexitime balance Explanation: Found it |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(employer's) flextime balance Explanation: There are two different working time balances, one for the employer and one for the employee. "Joustosaldo" refers to an employer-initiated flex(i)time to meet fluctuations in seasonal demand. On the employer's initiative, employees can accumulate hours for flex(i)time balance during peak season. Then if there's a quiet time in August-September, for example, employees can stay at home on paid leave. If there is no slump in production and balances have accumulated, they will be paid out in January in cash. -------------------------------------------------- Note added at 39 days (2020-04-28 18:52:13 GMT) -------------------------------------------------- Another way to translate it could be "accrued flextime balance". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.