Prevención
English translation: Notification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Mar 21, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Se contesta prevención | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lester Tattersall United Kingdom Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (crim.) caution (civ.) direction |
| ||
| 3 | Notification |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(crim.) caution (civ.) direction Explanation: Again, no indication of a civil or criminal context, though la parte querallada connotes a criminal interview under caution. The translation is bound, in the UK at least, to go different ways as a result. Prevención: (3) warning; synonym: apercibimiento (West) se previene a la parte querellada cumplir con lo requerido: the defendant (crim. also: accused) is cautioned (civ. directed) to comply with..... Se contes(t)a prevención: Answers in a interview under caution (civ. ....to an interrogatory > the answers counting, in E&W, as 'formal admissions' in court against the maker). -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-03-21 22:47:08 GMT) -------------------------------------------------- Answers in *an* interview .... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/455... Reference: http://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-003-2152?transit... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Notification Explanation: Una prevención, in legal parlance = A written notification, usually - not always - requesting or instructing someone to do something: correct errors of form in a complaint submitted, or whatever. 'Se contesta prevención.' - must be the Reply to the Notification/Instruction |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations