super-spreader

Greek translation: υπερμεταδότης

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 Apr 3, 2020
English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: super-spreader
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.

Example sentence(s):
  • “Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. Healthline
  • “If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. BBC news
  • Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? Reuters
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Greek translation:υπερμεταδότης
Definition:
άτομο που μεταδίδει πολύ περισσότερο τη νόσο στους γύρω του επειδή φέρει μεγαλύτερο ιικό φορτίο
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2υπερμεταδότης
Nick Lingris
4Υψηλού κινδύνου φορείς
tania mourtzila


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Υψηλού κινδύνου φορείς


Definition from moh. gov:
Οι υψηλού κινδύνου φορείς ευθύνονται για την
ταχύτατη εξάπλωση του ιού

Example sentence(s):
Explanation:
"Φορείς" ως ο καθιερωμένος όρος
αντί του (υψηλού κινδύνου) "επαφές"
tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
υπερμεταδότης


Definition from tanea.gr:
άτομο που μεταδίδει πολύ περισσότερο τη νόσο στους γύρω του επειδή φέρει μεγαλύτερο ιικό φορτίο

Example sentence(s):
  • Ο πρώτος ασθενής που έφερε τον ιό από την Κίνα χαρακτηρίστηκε ως υπερμεταδότης, δηλαδή αφενός μεν μετέδιδε πολύ ο ίδιος, αφετέρου μετακινήθηκε πολύ και ενδεχομένως να έχει μεταφέρει τον ιό και σε πάνω από 20 άτομα. (Αθ. Δημόπουλος, πρύτανης ΕΚΠΑ) - real.gr  
  • Ο επιχειρηματίας από το Σάσεξ θεωρείται ένας «super-spreader» (υπερ-μεταδότης). Και αυτό διότι μετέδωσε τον νέο κοροναϊό σε ασυνήθιστα υψηλό αριθμό ατόμων. Με βάση τα έως τώρα στοιχεία, κάθε ασθενής συνήθως μολύνει 2-3 άλλα άτομα. - iatropedia  
  • Και εξηγεί ότι έχει διαπιστωθεί πως ορισμένοι άνθρωποι μεταδίδουν πολύ περισσότερο τη νόσο στους γύρω τους, καθώς φέρουν μεγαλύτερο ιικό φορτίο παρότι δεν εμφανίζουν συμπτώματα ή αυτά είναι ήπια. «Οταν απομονώνεις έναν «υπερμεταδότη», μειώνεις σημαντικά και τη μετάδοση στην κοινότητα, σύμφωνα με τα μαθηματικά μοντέλα». - Τα Νέα  

Explanation:
Θα υπάρξουν καλύτεροι και ακριβέστεροι ορισμοί στα λεξικά.
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 490

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vasiliki Nikolaidou
53 mins
  -> Ευχαριστώ! Stay safe!

Yes  D. Harvatis
1 day 1 hr
  -> Ευχαριστώ! Και να προσέχετε!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search