This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

N95 respirator

Russian translation: респиратор N95

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Apr 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: N95 respirator
Definition from Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.

Example sentence(s):
  • The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). FDA
  • Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. Center for Disease Control
  • Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. ISG
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Russian translation:респиратор N95
Definition:
Тип респиратора в США
Фильтрующие полумаски, тип N95, или эластомерные полумаски со сменными фильтрами, тип N95
Selected response from:

Dmitry Shemonaev
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2респиратор N95
Dmitry Shemonaev
4Фильтрующая полумаска, тип N95
Yuliia Behen (nee Herus)


  

Translations offered


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Фильтрующая полумаска, тип N95


Definition from own experience or research:
Один из предметов средств индивидуальной защиты. Респираторы — фильтрующие полумаски изначально разрабатыввались как одноразовое средство защиты.

Example sentence(s):
  • Врачи предупредили: только респиратор N95 способен защитить от коронавируса - Новые известия  
  • Респиратор № 95, который надежно прилегает к лицу, способен задержать те мельчайшие частицы, которые проникли бы в дыхательные пути между краями лицевой маски, но, по сравнению с медицинской маской, в нем труднее дышать в течение длительного времени. - cdc.gov  
  • Среди фильтрующих полумасок наиболее распространёнными являются N95, которые примерно соответствуют FFP2 (ЕС/РФ). - Wikipedia  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Stella Rozhinsky Мне кажется, речь идет о фильтрующем респираторе/ полумаске класса N95. В вашем переводе кажется, что N95 - это модель респиратора, а это модель фильтра. Я посмотрела Вики, посмотрела ГОСТы, ТехНАДЗОР, думаю, термин сырой.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
респиратор N95


Definition from Wikipedia:
Тип респиратора в США
Фильтрующие полумаски, тип N95, или эластомерные полумаски со сменными фильтрами, тип N95

Example sentence(s):
  • Респираторы N95 и выше (российский аналог FFP1 и выше) рекомендованы для защиты органов дыхания от вируса Центром по контролю и профилактике заболеваний США, а вот медицинские маски — не рекомендованы. Медицинские маски — это не то же самое, что респираторы. - Ликбез по респиратора  

Explanation:
Не номер, №, а тип респиратора, N95.
Dmitry Shemonaev
Russian Federation
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nataliia Gorina
19 days
Yes  Tatiana Bobritsky (X)
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search