working seed virus

Spanish translation: virus del inóculo de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working seed virus
Spanish translation:virus del inóculo de trabajo
Entered by: Brenda Joseph

14:16 Apr 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: working seed virus
Vacuna contra la enfermedad de Marek, enfermedad infecciosa de la bursa y enfermedad de Newcastle

Manufacturing Process Flow
Master Seed Virus Serotype 3 xxx strain
Sterile Roller Bottles
Working Seed Virus
SPF Eggs
SPF Chicken Embryo cells preparation
Roller Bottles planted with Chicken embryo cells
Roller Bottles/ Chicken embryo cells infected with Working Seed Virus (WSV)
Harvested Infected Roller Bottles/ Chicken embryo cells
QC Testing & QA Release (Bacterial and Fungal Sterility; Virus Titration)
Active Ingredient Batched for Final Product

Virus de semilla de trabajo es correcto? No encuentro muchos ejemplos como así aparecen en inglés
También lo vi como "Virus de Inóculo de Trabajo"
Brenda Joseph
Local time: 07:29
virus del inóculo de trabajo
Explanation:
Se realizan pruebas de pureza y de identidad del virus del inóculo y las células utilizadas para la producción de vacuna. El virus del inóculo debe estar libre de contaminación por virus extraños, bacterias, hongos y micoplasmas
Ref: https://www.oie.int/fileadmin/Home/esp/Health_standards/tahm...
Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 12:29
Grading comment
Gracias Nati!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1virus del inóculo de trabajo
Nathalie Fernández


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
virus del inóculo de trabajo


Explanation:
Se realizan pruebas de pureza y de identidad del virus del inóculo y las células utilizadas para la producción de vacuna. El virus del inóculo debe estar libre de contaminación por virus extraños, bacterias, hongos y micoplasmas
Ref: https://www.oie.int/fileadmin/Home/esp/Health_standards/tahm...


Nathalie Fernández
Spain
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Nati!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Saludos Nati
1 day 1 hr
  -> Many thanks, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search