This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

содержание [...]

English translation: content

14:57 Apr 13, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: содержание [...]
Определение содержания активного вещества, содержания родственных веществ, удельного вращения, потерь в массе при высушивании, содержания воды и температуры плавления следует повторять каждые 6 месяцев.

За содержание активного вещества в эталонном стандарте следует принимать среднее значение от результатов...

---

Первоначально я везде написал "content" (active ingredient content, related substance content). Поспрашивал носителей-нехимиков, они говорят, что "content" звучит очень странно. Это действительно такой специализированный термин или я что-то делаю не так? В интернете мои фразы встречаются, еще есть "content of related substances".
lerethel
Russian Federation
Local time: 14:11
English translation:content
Explanation:
Я за content, ничего странного не вижу. Нормальный термин и всегда его используют.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5content
Andrey Svitanko
3quantity/strength
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
content


Explanation:
Я за content, ничего странного не вижу. Нормальный термин и всегда его используют.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
3 mins
  -> Спасибо
agree  Vadim Khazin
34 mins
  -> Спасибо
agree  Turdimurod Rakhmanov
35 mins
  -> Спасибо
agree  Ravindra Godbole
40 mins
  -> Спасибо
agree  Igor Andreev
17 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quantity/strength


Explanation:
reference strength
strength of an active substance(s) (3.1.35) and/or specified substance(s) (3.1.32) used as a reference from which the strength of an investigational or authorised Medicinal Product (3.1.19) is described
Note 1 to entry: The strength of the active substance(s) and/or specified substance(s) shall be described as a quantity of the substance present in a given unit of the pharmaceutical product (3.1.24) or manufactured item (3.1.17).

https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:11616:ed-2:v1:en

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search