Tradeoffs

Spanish translation: limitaciones/restricciones/carencias/inconvenientes/desventajas/impedimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tradeoffs
Spanish translation:limitaciones/restricciones/carencias/inconvenientes/desventajas/impedimentos
Entered by: Débora Corones

14:10 Apr 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Tradeoffs
Buenos días a todos...

¿Me ayudan con esto?

No sé en que rubro poner la pregunta... porque si bien es algo industrial, la palabra es general.

Yet human inspectors have some very large tradeoffs for the modern consumer packaged goods industry.

https://www.cognex.com/blogs/deep-learning/deep-learning-for...

Gracias :)

Débo
Débora Corones
Local time: 20:29
limitaciones/restricciones/carencias/inconvenientes/desventajas/impedimentos
Explanation:
Mis opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-04-19 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería:
"conllevan algunas renuncias importantes"...

"Trade-off o simplemente tradeoff, en algunas ocasiones traducido al español como sacrificio, es un anglicismo que describe una situación en la cual se debe perder cierta cualidad a cambio de otra cualidad."
http://recursos.normalpopayan.edu.co:8983/wikipedia_es_all_2...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4limitaciones/restricciones/carencias/inconvenientes/desventajas/impedimentos
Marta Moreno Lobera
4 +3concesiones
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tradeoffs
limitaciones/restricciones/carencias/inconvenientes/desventajas/impedimentos


Explanation:
Mis opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-04-19 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería:
"conllevan algunas renuncias importantes"...

"Trade-off o simplemente tradeoff, en algunas ocasiones traducido al español como sacrificio, es un anglicismo que describe una situación en la cual se debe perder cierta cualidad a cambio de otra cualidad."
http://recursos.normalpopayan.edu.co:8983/wikipedia_es_all_2...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: limitaciones
40 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
52 mins

agree  Pablo Cruz
2 hrs

agree  Andrea Cerdán Cabrera (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trade-offs
concesiones


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: si, hacer concesiones ,
1 hr

agree  Juan Gil: Esto; establecer un balance, un compromiso entre alternativas. Bien explicado por Tomasso en la discusión.
6 hrs

agree  Adrian MM.: https://eng.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/5577182-...
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search