This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

nosocomial infection

Turkish translation: hastane enfeksiyonu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 May 1, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: nosocomial infection
Definition from HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.

Example sentence(s):
  • Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ Asian Scientist
  • The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. The Guardian
  • Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. EHS Today
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:hastane enfeksiyonu
Definition:
Bir hasta hastaneye yattığında kuluçka döneminde olmayan ve hastanede kazanılan enfeksiyonlar *hastane enfeksiyonu* olarak adlandırılır.

Enfeksiyon hastalıkları, hastane dışında gelişen (toplumda kazanılmış) enfeksiyon hastalıkları ve hastane enfeksiyonları (nozokomiyal enfeksiyonlar) olmak üzere iki gruba ayrılabilir.
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2hastane enfeksiyonu
FATİH ORUÇ
5 +1Nozokomiyal enfeksiyon
Omer Dasbilek


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hastane enfeksiyonu


Definition from journalagent:
Bir hasta hastaneye yattığında kuluçka döneminde olmayan ve hastanede kazanılan enfeksiyonlar *hastane enfeksiyonu* olarak adlandırılır.

Enfeksiyon hastalıkları, hastane dışında gelişen (toplumda kazanılmış) enfeksiyon hastalıkları ve hastane enfeksiyonları (nozokomiyal enfeksiyonlar) olmak üzere iki gruba ayrılabilir.

Example sentence(s):
  • Ülkemizdeki hastane enfeksiyonları ile ilgili sivil toplum örgütlerinin yöneticileriyle görüşmeler yapılmış, Bakanlığın ve hastanelerin çalışmaları değerlendirilmiştir. - Hastane İnfeksiyonları ve Kontrolü De  
  • Hastane enfeksiyonları (HE) günümüzde çok önemli bir morbidite ve mortalite nedeni olup tedavi maliyeti ve yatış sürelerinde önemli artışlara neden olmaktadır. - Fırat Tıp Dergisi  
  • Hastane enfeksiyonları 21. yüzyıl başında tıp dünyasının çözüm bulmaya çalıştığı öncelikli sorunlar arasında yer almaya devam etmektedir. - journalagent  
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elif Baykara Narbay
10 days
  -> Teşekkürler Elif Hanım
Yes  Yusef
33 days
  -> Teşekkürler Yusef Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nozokomiyal enfeksiyon


Definition from mynet.com:
"Nozokomiyal enfeksiyon (hastane enfeksiyonu), hastaneye yattığında herhangi bir enfeksiyon hastalığının enkübasyon döneminde olmayan, herhangi bir enfeksiyon hastalığının klinik belirti ve bulgularını taşımayan bir hastada, yattıktan 48-72 saat sonra ya da taburcu olduktan sonraki 10 gün içerisinde gelişen ve hastaneden kazanılan enfeksiyonlardır.

Example sentence(s):
  • Enfeksiyon hastaneye yatış sırasında var olan enfeksiyöz bir olayın komplikasyonu veya uzantısı ise nozokomiyal olarak kabul edilmez. - ankara.edu.tr  
  • Nozokomiyal enfeksiyon etkenleri zamanla ve bölgesel olarak değiştiği için surveyans çalışmalarıyla enfeksiyona neden olan mikroorganizmaların bilinmesi enfeksiyon kontrol önlemleri ve ampirik antibiyotik tedavisi için önemlidir. - Dergipark  

Explanation:
Fatih Beyin önerisine katılmakla beraber alternatif olarak bu terim de kullanılabilir.
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tuncay Kurt
7 days
  -> Teşekkürler Tuncay Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search