aposentadoria especial

English translation: special retirement (benefits)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aposentadoria especial
English translation:special retirement (benefits)
Entered by: Bett

23:12 Apr 27, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / idioms
Portuguese term or phrase: aposentadoria especial
A aposentadoria especial é uma forma de compensação aos trabalhadores que exerceram atividades em determinadas condições durante a vida e, portanto, possui uma forma mais benéfica no cálculo de tempo e valores da aposentadoria se comparada a outros tipos de benefícios.

As condições que abrangem a aposentadoria especial equivalem a exposição a agentes nocivos à saúde tais como agentes químicos, físicos e biológicos.
Bett
Local time: 06:37
special retirement (benefits)
Explanation:
Many examples from “official” entities, such as WHO, EU bodies, if you search this term.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:37
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2special retirement (benefits)
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
special retirement (benefits)


Explanation:
Many examples from “official” entities, such as WHO, EU bodies, if you search this term.

Example sentence(s):
  • Romania has a long tradition of granting special retirement benefits to workers in arduous or hazardous jobs
  • special retirement rules, and second, hazardous occupations. For these two groups ... chemical industry
Ana Vozone
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: thank you Anna


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Flavia Martins dos Santos
14 hrs
  -> Obrigada, Flávia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search