This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

20 paesi visitati

English translation: Group tours (20 countries visited worldwide)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:20 paesi visitati
English translation:Group tours (20 countries visited worldwide)

18:19 Apr 28, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-02 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / utilizzo dei due punti ed eliminazione delle parentesi
Italian term or phrase: 20 paesi visitati
Salve, sto traducendo un cv e nella sezione degli interessi riporta la seguente voce :

Viaggi in gruppo (20 paesi visitati nel mondo)

Quindi in inglese so che quando ci sono delle informazioni aggiuntive sullo stesso contesto, si eliminano le parentesi e si continua la frase. Oltre alle due proposte ne propongo anche una mia seconda e quarta personali :

1) Group tours, 20 countries visited all over the world
2) Group tours, visiting 20 countries
3) Group tours : 20 countries visited
4) Group tours (20 countries visited in total)
Rosario Liberto
Italy
Local time: 08:42
Group tours (20 countries visited worldwide)
Explanation:
I don't see any reason to get rid of the parentheses. They are often used in this type of situation, in British English anyway.
Selected response from:

Charlotte Fleming
United Kingdom
Local time: 07:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Group tours (20 countries visited worldwide)
Charlotte Fleming
3(traveled to 20 countries)
Marco Solinas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Group tours (20 countries visited worldwide)


Explanation:
I don't see any reason to get rid of the parentheses. They are often used in this type of situation, in British English anyway.

Charlotte Fleming
United Kingdom
Local time: 07:42
Native speaker of: English
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Charlotte!

Asker: Thanks a lot again all of you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though Marco has a point about "worldwide".
6 mins
agree  Jasmina Towers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(traveled to 20 countries)


Explanation:
I would leave out "all over the world" or equivalent formulations.

Marco Solinas
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Marco and philgoddard!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search