Site Quality Compliance

Spanish translation: Aseguramiento/Control de la calidad del centro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Site Quality Compliance
Spanish translation:Aseguramiento/Control de la calidad del centro
Entered by: Agustina Drt (X)

01:48 May 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Site Quality Compliance
"Cynthia D. Henley, MBA, Site Quality Compliance"

Es un cargo. No poseo mas contexto que ese. Podría ser algo como "Centro de cumplimiento de calidad"?
Agustina Drt (X)
Argentina
Local time: 12:01
Aseguramiento/Control de la calidad del centro
Explanation:
Lo primero que pensé fue "Cumplimiento del centro con las normas de calidad", pero esto no me parece que suene como el nombre de un cargo. Sí, las opciones que te dejo arriba. He visto que ambas son muy habituales.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Aseguramiento/Control de la calidad del centro
María C Turri
3Cumplimiento de calidad de las instalaciones
Lorena Sandoval


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Aseguramiento/Control de la calidad del centro


Explanation:
Lo primero que pensé fue "Cumplimiento del centro con las normas de calidad", pero esto no me parece que suene como el nombre de un cargo. Sí, las opciones que te dejo arriba. He visto que ambas son muy habituales.


    https://cursos.universia.es/institute-for-international-research-laboratorio-de-analisis-y-control-de-calidad/z9c54s4b8/
    Reference: http://www.momarandu.com/amanoticias.php?a=7&b=0&c=57223
María C Turri
Argentina
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: Control de calidad del centro/de instalaciones
50 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Lydia De Jorge: Control de calidad del centro.
4 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Natalia Pedrosa
5 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  abe(L)solano
6 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  EirTranslations
6 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Giovanni Rengifo: "de Calidad" (sin el artículo).
14 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Marta Moreno Lobera: control de calidad
14 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
site quality compliance
Cumplimiento de calidad de las instalaciones


Explanation:
Considerando que no hay más contexto, tal vez no es el cargo, sino el departamento de la empresa en el que trabaja.

No sé... Es una idea. Ojalá sea de utilidad.



Lorena Sandoval
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search