This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

толщина нефтенас. (м)

English translation: oil saturation thickness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:толщина нефтенас. (м)
English translation:oil saturation thickness
Entered by: Piotrnikitin

19:31 May 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: толщина нефтенас. (м)
Из таблицы, имеющей отношения к нефтяным скважинам, приведенной в годовом отчете нефтяной компании. Как я понимаю, "нефтенас." - это "нефтенасыщеность". Больше ничего не понимаю. Прошу помощь нефтянников.
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 06:30
oil saturation thickness
Explanation:
TBD.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-04 23:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

This article describes the key issues arising from the development of such deposits and the ways of their solution — in particular, the problem of gas breakout to extractive well cap hole that leads to the inevitable wells, “aeration” and a sharp decrease in oil production. In this connection, a question arises about the cost-effectiveness of the development of undergas deposits with negligible oil-saturation thickness — oil rims.
https://vestnik.utmn.ru/upload/uf/00d/2016_2_fizmat.pdf

ccccccc
Для оценки максимальной, предельно возможной величины вертикальных
смещений земной поверхности принято условие, что все изменение порового объема происходит за счет деформации породы в вертикальном направлении. В этом случае будет справедлива следующая формула:
пор ∆= ∆ h mH P β , (2)
где H — эффективная толщина нефтенасыщенности.
https://www.tyuiu.ru/wp-content/uploads/2018/10/NIG_-1_2017....

We have built a graph of the initial flow of oil
from the effective oil saturation thickness and
stimulation for depression in Oriv–Ulychna field, and
found that the most effective filtration occurs with
depression stimulation up to 7.5 MPa. In this case oil
flows through cracks from the adjacent porous reservoir
matrix that provides sustainable flow rates and rational
oil withdrawal regardless the effective thickness of
deposits.
http://elar.nung.edu.ua/bitstream/123456789/103/4/4945p.pdf
cccccccccccc
According to regional correlations, the hydrocarbon saturation ratio is at 0.20 for Umid field, as in
the fields located on the anticlinal line of Sangachal – Duvanny-Deniz – Khare-Zira Island – Babek. In other words, closed horizontal at 6.000 m is determined. According to the data obtained from the wells № 12 and 14, the minimum oil saturation thickness is 2 m, according to the data of regional correlation and wells drilled in Umid field, the average effective oil saturation thickness is 23 m, according to the geophysical research data of the wells № 4 and 6,2 m, the maximum effective oil saturation thickness is 35 m.
http://id-yug.com/images/id-yug/Bulatov/2019/1/PDF/2019-1.pd...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:30
Grading comment
Thanks. I prefer this to "net pay" even if correct since the document is being translated for lawyers rather than oilmen. Overly technical terms, even if correct, may confuse them.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2net pay
Anton Ievlev
4oil saturation
Ravindra Godbole
3pumping thickmess (m) or (meters))
mrrafe
2oil saturation thickness
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pumping thickmess (m) or (meters))


Explanation:
https://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/t/true_vertical_...

See also

mrrafe
United States
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
net pay


Explanation:
См. изображения по ссылкам.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-05-04 20:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Из wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_(geology)


    https://www.slideshare.net/yoyoalbeatiy/what-is-the-different-between-the-net-pay-and-resrvoir-thickness
    https://www.google.com/search?q=%D0%BD%D0%B5%D1%84%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8B%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%BE%D0%B
Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mail2duke (X)
38 mins
agree  IrinaN
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oil saturation thickness


Explanation:
TBD.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-04 23:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

This article describes the key issues arising from the development of such deposits and the ways of their solution — in particular, the problem of gas breakout to extractive well cap hole that leads to the inevitable wells, “aeration” and a sharp decrease in oil production. In this connection, a question arises about the cost-effectiveness of the development of undergas deposits with negligible oil-saturation thickness — oil rims.
https://vestnik.utmn.ru/upload/uf/00d/2016_2_fizmat.pdf

ccccccc
Для оценки максимальной, предельно возможной величины вертикальных
смещений земной поверхности принято условие, что все изменение порового объема происходит за счет деформации породы в вертикальном направлении. В этом случае будет справедлива следующая формула:
пор ∆= ∆ h mH P β , (2)
где H — эффективная толщина нефтенасыщенности.
https://www.tyuiu.ru/wp-content/uploads/2018/10/NIG_-1_2017....

We have built a graph of the initial flow of oil
from the effective oil saturation thickness and
stimulation for depression in Oriv–Ulychna field, and
found that the most effective filtration occurs with
depression stimulation up to 7.5 MPa. In this case oil
flows through cracks from the adjacent porous reservoir
matrix that provides sustainable flow rates and rational
oil withdrawal regardless the effective thickness of
deposits.
http://elar.nung.edu.ua/bitstream/123456789/103/4/4945p.pdf
cccccccccccc
According to regional correlations, the hydrocarbon saturation ratio is at 0.20 for Umid field, as in
the fields located on the anticlinal line of Sangachal – Duvanny-Deniz – Khare-Zira Island – Babek. In other words, closed horizontal at 6.000 m is determined. According to the data obtained from the wells № 12 and 14, the minimum oil saturation thickness is 2 m, according to the data of regional correlation and wells drilled in Umid field, the average effective oil saturation thickness is 23 m, according to the geophysical research data of the wells № 4 and 6,2 m, the maximum effective oil saturation thickness is 35 m.
http://id-yug.com/images/id-yug/Bulatov/2019/1/PDF/2019-1.pd...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thanks. I prefer this to "net pay" even if correct since the document is being translated for lawyers rather than oilmen. Overly technical terms, even if correct, may confuse them.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oil saturation


Explanation:
no need of word thickness

Ravindra Godbole
India
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search