SL

Portuguese translation: Speed Limiter - Limitador de Velocidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SL
Portuguese translation:Speed Limiter - Limitador de Velocidade
Entered by: Cristiano Frota

15:21 May 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive Diagnostics
English term or phrase: SL
SL Target Vehicle Speed
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 09:17
Speed Limiter / Dispositivo de limitação ou limitador de velocidade
Explanation:
ev control system - NICOclub
www.nicoclub.com › service-manual › evc
PDF
SL TARGET VEHICLE SPEED. Speed limiter: Operating. The preset vehicle speed is displayed. ESTMT PWR CNSM (A/C CMP). • READY. • A/C switch: ON.

A verificação periódica do funcionamento correcto do limitador de velocidade deve ser facilitada relativamente a veículos munidos do novo equipamento de registo (tacógrafo digital) de acordo com o Regulamento (CE) n. o 2135/98 do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 3821/85 relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários e a Directiva 88/599/CEE relativa à aplicação dos Regulamentos (CEE) n. o 3820/85 e (CEE) n. o 3821/85 ( 2 ). Os veículos novos estão munidos com tal equipamento a partir de 2003
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Parece-me ser isso.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Speed Limiter / Dispositivo de limitação ou limitador de velocidade
expressisverbis
5pista lateral/acostamento
MARCOS BAZILIO
3 +1SL - speed limiter/speed limit
Isadora Vital


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sl
Speed Limiter / Dispositivo de limitação ou limitador de velocidade


Explanation:
ev control system - NICOclub
www.nicoclub.com › service-manual › evc
PDF
SL TARGET VEHICLE SPEED. Speed limiter: Operating. The preset vehicle speed is displayed. ESTMT PWR CNSM (A/C CMP). • READY. • A/C switch: ON.

A verificação periódica do funcionamento correcto do limitador de velocidade deve ser facilitada relativamente a veículos munidos do novo equipamento de registo (tacógrafo digital) de acordo com o Regulamento (CE) n. o 2135/98 do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 3821/85 relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários e a Directiva 88/599/CEE relativa à aplicação dos Regulamentos (CEE) n. o 3820/85 e (CEE) n. o 3821/85 ( 2 ). Os veículos novos estão munidos com tal equipamento a partir de 2003
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Parece-me ser isso.

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
13 mins
  -> Obrigada Liane.

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada Mário.

agree  Aline Amorim
6 hrs
  -> Obrigada Aline.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sl
SL - speed limiter/speed limit


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-05-14 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

coloquei a sigla e esqueci de colocar a tradução rs.. limitador de velocidade (https://revistaautoesporte.globo.com/Servico/noticia/2020/01...

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Isadora.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pista lateral/acostamento


Explanation:
Refere-se à posição que podem ser ML ou SL, pista do meio ou pista lateral

Vehicular speed and time headway are the important inputs of such simulation model. In the present study, impact of different lane positions (Median Lane, ML and Shoulder Lane, SL) has been analyzed for a 4 lanes, 6 lane and 8 lane divided highways on average travel speed, Time headway and lateral clearances.

https://www.researchgate.net/publication/282150675_Study_on_...


    Reference: http://https://www.researchgate.net/publication/282150675_St...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Marcos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search