Stand

Spanish translation: registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stand
Spanish translation:registro
Entered by: Martin Kreutzer

21:34 May 21, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Stand
Esta palabra tal vez signifique algo tan simple como "posición", pero por las dudas la consulto, porque parece ser un tecnicismo del mundillo de las imprentas. Aquí va un ejemplo de su uso:

- Die entstandenen Falzbogenmuster kann man dann auf richtigen Stand und Reihenfolge von Seiten und Inhalt kontrollieren, bevor die Filme oder Druckplatten belichtet werden.
https://books.google.com.uy/books?id=BEumBgAAQBAJ&pg=PA397&l...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:54
registro
Explanation:
Stand = Passer
La correcta superposición de los diferentes colores.
Véase Wikipedia: registro y Wikipedia: Passer

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2020-05-22 06:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Registro_(impresión)
https://de.wikipedia.org/wiki/Passer_(Druck)
https://de.wikipedia.org/wiki/Register_(Druck)
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5registro
Martin Kreutzer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registro


Explanation:
Stand = Passer
La correcta superposición de los diferentes colores.
Véase Wikipedia: registro y Wikipedia: Passer

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2020-05-22 06:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Registro_(impresión)
https://de.wikipedia.org/wiki/Passer_(Druck)
https://de.wikipedia.org/wiki/Register_(Druck)


Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search