21:57 May 31, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / olefine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simone Giovannini Italy Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Portando la sostanza pastosa in soluzione con |
| ||
3 | impastando |
| ||
3 | Slurry/miscelazione |
|
Portando la sostanza pastosa in soluzione con Explanation: La disidratazione in queste caso è ottenuta così praticamente "gelificando" Slurry viene spesso reso con: Impasto Liquame (non in questo contesto) https://it.techdico.com/traduzione/inglese-italiano/slurry.h... https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impastando Explanation: "Slurry" in edilizia è l'impasto liquido/malta liquida ma in questo contesto userei un generico "impastando". Slurry (Edil) impasto liquido, malta liquida https://trovami.altervista.org/it/tradu/slurry/en/it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Slurry/miscelazione Explanation: "Attraverso uno slurry..." "Attraverso la miscelazione..." Un'idea S. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 8 ore (2020-06-04 06:22:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! Buon lavoro. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.