Be genuinely held

Indonesian translation: diyakini dengan tulus

03:05 Jun 7, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / travel agent, website, content standard
English term or phrase: Be genuinely held
Contoh kalimat: A Contribution must be genuinely held (where it states opinions). Apakah " Be genuinely held" dapat diterjemahkan sebagai "Diyakini secara penuh"? Mohon bantuannya.
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 11:15
Indonesian translation:diyakini dengan tulus
Explanation:

Kata genuinely dapat bermakna:

(a) dengan tulus => dari hati/pikiran yang bersih, bebas bias dan prasangka
(b) dengan sepenuhnya => dari keyakinan yang kukuh, tidak goyah oleh atau terkena pengaruh apa pun.

Jika menyangkut Kontribusi Opini, saya kira yang dimaksud lebih cenderung kepada (a). Penerjemahan (b) dapat mengesankan keras kepala atau ingin menang sendiri karena lebih menonjolkan keteguhan daripada kebersihan hati.

👥 TOHGUNA 👥
https://books.google.co.id/books?id=E2hGDwAAQBAJ&pg=PA115&lp...
...dapat Anda visualisasikan dengan jelas, sungguh-sungguh diinginkan, diyakini dengan tulus, dan ditindaklanjuti dengan antusias akan menjadi kenyataan.

https://jariksumut.wordpress.com/2007/08/31/membentuk-masyar...
Pandangan–pandangan tersebut diringkas sebagai berikut :
Pentingnya Kesadaran kemajuan atau pluralisme...
Meyakini dengan tulus bahwa kemufakatan merupakan hasil akhir musyawarah.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:15
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2diyakini dengan tulus
ErichEko ⟹⭐
5diyakini sebagaimana adanya
Regi2006


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
be genuinely held
diyakini dengan tulus


Explanation:

Kata genuinely dapat bermakna:

(a) dengan tulus => dari hati/pikiran yang bersih, bebas bias dan prasangka
(b) dengan sepenuhnya => dari keyakinan yang kukuh, tidak goyah oleh atau terkena pengaruh apa pun.

Jika menyangkut Kontribusi Opini, saya kira yang dimaksud lebih cenderung kepada (a). Penerjemahan (b) dapat mengesankan keras kepala atau ingin menang sendiri karena lebih menonjolkan keteguhan daripada kebersihan hati.

👥 TOHGUNA 👥
https://books.google.co.id/books?id=E2hGDwAAQBAJ&pg=PA115&lp...
...dapat Anda visualisasikan dengan jelas, sungguh-sungguh diinginkan, diyakini dengan tulus, dan ditindaklanjuti dengan antusias akan menjadi kenyataan.

https://jariksumut.wordpress.com/2007/08/31/membentuk-masyar...
Pandangan–pandangan tersebut diringkas sebagai berikut :
Pentingnya Kesadaran kemajuan atau pluralisme...
Meyakini dengan tulus bahwa kemufakatan merupakan hasil akhir musyawarah.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas pendapatnya, Pak. Sangat membantu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikhlas Alviansyah
2 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Ikhlas adalah pepatah Dawan (Timor): Tmeup on ate, tah on usif (Bekerjalah bak hamba, makanlah bak raja = Bekerjalah keras agar menikmati hidup bebas [dari kekurangan])

agree  Kaharuddin
575 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
be genuinely held
diyakini sebagaimana adanya


Explanation:
oleh semua pihak sebagai warisan sosial yang diyakini sebagaimana adanya (Reading, 1986, 1: 446). Jadi, tradisi memiliki daya imperatif, wewenang kontrol ...
https://books.google.co.id/books?id=VUkwDwAAQBAJ&pg=PA75&lpg...

Atau, diyakini apa adanya


meyakini bahwa apa pun yang berkaitan dengan al-Qur'an semuanya harus diyakini apa adanya karena ia berada di luar jangkauan akal.
http://digilib.uin-suka.ac.id/26170/



Regi2006
Indonesia
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas pendapatnya, Rekan Regi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search