03:05 Jun 7, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Tourism & Travel / travel agent, website, content standard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | diyakini dengan tulus |
| ||
5 | diyakini sebagaimana adanya |
|
be genuinely held diyakini dengan tulus Explanation: Kata genuinely dapat bermakna: (a) dengan tulus => dari hati/pikiran yang bersih, bebas bias dan prasangka (b) dengan sepenuhnya => dari keyakinan yang kukuh, tidak goyah oleh atau terkena pengaruh apa pun. Jika menyangkut Kontribusi Opini, saya kira yang dimaksud lebih cenderung kepada (a). Penerjemahan (b) dapat mengesankan keras kepala atau ingin menang sendiri karena lebih menonjolkan keteguhan daripada kebersihan hati. 👥 TOHGUNA 👥 https://books.google.co.id/books?id=E2hGDwAAQBAJ&pg=PA115&lp... ...dapat Anda visualisasikan dengan jelas, sungguh-sungguh diinginkan, diyakini dengan tulus, dan ditindaklanjuti dengan antusias akan menjadi kenyataan. https://jariksumut.wordpress.com/2007/08/31/membentuk-masyar... Pandangan–pandangan tersebut diringkas sebagai berikut : Pentingnya Kesadaran kemajuan atau pluralisme... Meyakini dengan tulus bahwa kemufakatan merupakan hasil akhir musyawarah. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|