GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:21 Jun 16, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Rule, Lawsuit, Business | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
|
yang di dalamnya orang-orang mengacu ke pengecualian pribadi terhadap aturan tindakan positif Explanation: Di sini, men bermakna sbb.: https://www.lexico.com/en/definition/man man A human being of either sex; a person. Padanan cite dapat dipilih dari a.l. mengutip/menyebut [sebagai alasan], mendalilkan [pada], mengacu [ke/kepada]. Kata individual di sini lebih condong ke masing-masing, pribadi, orang per orang. ⭐彡 Secara keseluruhan, makna klausa ini lebih kurang: banyak orang akan melancarkan gugatan hukum karena beranggapan dirinya dikecualikan dari aturan tindakan positif. Pengecualian itu akibat dari kekuasaan menilai sendiri (individual power of assessment). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
di mana orang-orang meminta pengecualian individual dari aturan tindakan yang positif Explanation: Dalam teks disebutkan tentang perekrutan dan promosi, jadi "men" di sini mewakili orang-orang secara umum (karyawan dan calon karyawan). Invoke individual exemptions to the positive actions rule artinya meminta pengecualian individual dari aturan tindakan yang positif. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.