Reverse a credit note
Spanish translation: Revocar una nota de crédito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Jun 16, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Revocar una nota de crédito |
| ||
| 3 | cancelar/anular/revocar la nota de crédito |
| ||
| 3 | reviertir nota de abono |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| reverse a credit note cancelar/anular/revocar la nota de crédito Explanation: http://ayuda.egafutura.com/topic/4140-como-cancelar-una-nota... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Revocar una nota de crédito Explanation: Encontré también reversar, lo que parece ser una traducción literaria. No recomiendo su uso ya que, aunque posiblemente se el destinatario entienda el mensaje, el DRAE define reversar como: 1. tr. desus. revesar. 2. intr. desus. repetir (‖ venir a la boca el sabor de lo comido). https://dle.rae.es/reversar Mientras revocar: revocar Del lat. revocāre. 1. tr. Dejar sin efecto una concesión, un mandato o una resolución. 3. tr. Hacer retroceder ciertas cosas. El viento revoca el humo. U. t. c. intr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| reverse a credit note reviertir nota de abono Explanation: "revertir" aquí me parece literal y correcto. Eso sí, p. ej. "The credit note authorisation was reversed" = "La autorización de la nota de abono ha sido revertida" no funcionaría bien, podría ser "Se ha revertido la autorización..." -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-06-17 11:20:29 GMT) -------------------------------------------------- me equivoqué en el mismo título "reviertir"... Revertir, por supuesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations