exercise

Indonesian translation: pelaksanaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exercise
Indonesian translation:pelaksanaan
Entered by: Zulfa Inayah

21:31 Jun 19, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Management, measure
English term or phrase: exercise
Contoh:

A number of new measures in the area of sound and efficient management are presently being implemented in the Theme 2000 exercise.

Saya kesulitan menemukan terjemahan untuk "Theme 2000 exercise", karena tidak adanya konteks.

Kemudian, apakah "measure" di sini sudah tepat jika diterjemahkan menjadi "langkah-langkah"?

Mohon bantuannya.
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 12:42
pelaksanaan
Explanation:
Konteksnya kurang lengkap, tetapi berdasarkan konteks yg terbatas, saya mengusulkan:

exercise = pelaksanaan

theme 2000 exercise = pelaksanaan tema 2000

Ref.:
. . . untuk mengawasi pelaksanaan tema-tema strategis yang ditugaskan di luar tugas mereka sehari-hari sebagai kepala unit bisnis atau unit fungsional.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-06-19 22:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

shorturl.at/MOXY2
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:42
Grading comment
Terima kasih bantuannya, rekan Hipyan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aktivitas / kegiatan
Regi2006
5penyelenggaraan
ErichEko ⟹⭐
4pelaksanaan
Hipyan Nopri
4Praktik
Elfi Liu


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelaksanaan


Explanation:
Konteksnya kurang lengkap, tetapi berdasarkan konteks yg terbatas, saya mengusulkan:

exercise = pelaksanaan

theme 2000 exercise = pelaksanaan tema 2000

Ref.:
. . . untuk mengawasi pelaksanaan tema-tema strategis yang ditugaskan di luar tugas mereka sehari-hari sebagai kepala unit bisnis atau unit fungsional.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-06-19 22:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

shorturl.at/MOXY2

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Terima kasih bantuannya, rekan Hipyan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Praktik


Explanation:
Tanpa konteks, sulit mencari padanan yang tepat.
Dari kalimatnya, mungkin "exercise" dapat diartikan "praktik".
"Measures" dapat diartikan "langkah-langkah".

Kalimat terjemahannya kurang lebih seperti ini:
Saat ini, langkah-langkah baru dalam manajemen yang kuat dan efisien diterapkan dalam praktik Tema 2000.

Example sentence(s):
  • Perlu ada metode yang ilmiah dan yang sudah terbukti handal untuk diterapkan dalam praktik bisnis.

    https://id.glosbe.com/en/id/exercise
    https://crmsindonesia.org/publications/peran-manajemen-risiko-dalam-memastikan-pencapaian-tujuan-strategis-di-perusahaan-di-indonesia/
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Terima kasih bantuannya, rekan Elfi.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aktivitas / kegiatan


Explanation:
Salah satu makna exercise adalah aktivitas atau kegiatan.

activity/movements
​ [uncountable] physical or mental activity that you do to stay healthy or become stronger


​[countable] an activity that is designed to achieve a particular result
a public consultation exercise
a communications exercise
In the end it proved a pointless exercise.
exercise in something an exercise in public relations
Staying calm was an exercise in self-control.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Terima kasih bantuannya, rekan Regi.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penyelenggaraan


Explanation:

Terjemahan ini berpegangan pada makna berikut:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/exercise
exercise 1a: the act of bringing into play or realizing in action

Jadi, mewujudkan menjadi nyata, menyelenggarakan.

🏅 TOHGUNA 🏅
https://creativehuntress.com/ennichisai-2019-sebuah-kilas-ba...
Semakin laris manis penyelenggaraan tema kebudayaan Jepang di berbagai tempat, termasuk di universitas-universitas. Orang Indonesia ...

https://jabarekspres.com/2019/gelar-gebyar-hari-kesehatan-20...
Penyelenggaraan tema hari kesehatan nasional ke 55 tahun ini adalah generasi sehat indonesia unggul tema ini dimaknai secara luas ...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Terima kasih bantuannya rekan Erich.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search