final balance of the damage

Indonesian translation: angka akhir kerugian, nilai akhir kerugian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final balance of the damage
Indonesian translation:angka akhir kerugian, nilai akhir kerugian
Entered by: Zulfa Inayah

01:17 Jun 20, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Damage, Balance
English term or phrase: final balance of the damage
Contoh:

1. Objective studies state that the final balance of the damage caused by the Prestige will exceed EUR three billion.

"Saldo akhir kerugian" apakah sudah tepat?

Mohon bantuannya.
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 11:45
angka akhir kerugian, nilai akhir kerugian
Explanation:

⭐ Saya akan memilih terjemahan yang lebih luwes dan mudah dipahami kebanyakan orang: angka akhir kerugian atau nilai akhir kerugian.

TOHGUNA
http://news.detik.com/berita/d-2882731/kpk-juga-sudah-minta-...
Karena dalam sidang praperadilan terungkap, KPK belum mendapatkan angka akhir kerugian negara dari BPKP.

https://www.cnbcindonesia.com/market/20200327204044-17-14808...
...dalam laporan riset yang dikutip CNBC International. "Dua ketakpastian lain yang dihadapi investor (lama karantina ekonomi untuk mengendalikan penyebaran virus dan nilai akhir kerugian ekonomi) masih belum jelas."
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:45
Grading comment
Terima kasih bantuannya, rekan Erich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2angka akhir kerugian, nilai akhir kerugian
ErichEko ⟹⭐
5saldo akhir kerugian
Regi2006


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
saldo akhir kerugian


Explanation:
diambil. Final balance (saldo akhir) dinyatakan pada bagian paling bawah. Saldo akhir ini perlu dimantapkan. Perhatikanlah contoh di bawah ini. STATEMENT ...

https://books.google.com/books?id=ygwZCyKpePIC&pg=PA78&lpg=P...

Damage = kerugian

Regi2006
Indonesia
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Terima kasih bantuannya, rekan Regi.

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
angka akhir kerugian, nilai akhir kerugian


Explanation:

⭐ Saya akan memilih terjemahan yang lebih luwes dan mudah dipahami kebanyakan orang: angka akhir kerugian atau nilai akhir kerugian.

TOHGUNA
http://news.detik.com/berita/d-2882731/kpk-juga-sudah-minta-...
Karena dalam sidang praperadilan terungkap, KPK belum mendapatkan angka akhir kerugian negara dari BPKP.

https://www.cnbcindonesia.com/market/20200327204044-17-14808...
...dalam laporan riset yang dikutip CNBC International. "Dua ketakpastian lain yang dihadapi investor (lama karantina ekonomi untuk mengendalikan penyebaran virus dan nilai akhir kerugian ekonomi) masih belum jelas."

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Terima kasih bantuannya, rekan Erich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elfi Liu
41 mins
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Elfi adalah pepatah Aceh: Baranggadum buet rakyat, nyang ge bileung buet raja (=Sehebat apa pun kerja hamba, pujian tetaplah milik raja)

agree  Ikhlas Alviansyah
7 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Ikhlas adalah pepatah Mandailing: Bahat disabur sabi, anso adong salongon (Banyak menanam [kebaikan], banyak memetik [keberuntungan])
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search