caution fatigue

Indonesian translation: kepenatan bersiaga, kepenatan berwaspada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caution fatigue
Indonesian translation:kepenatan bersiaga, kepenatan berwaspada
Entered by: ErichEko ⟹⭐

12:54 Jun 20, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: caution fatigue
As lockdown measures are relaxed and people start to interact more, dealing with caution fatigue will be the biggest challenge.

Setelah melakukan pencarian lewat mesin pencari, saya menyimpulkan bahwa "caution fatigue" merupakan kondisi yang menyebabkan seseorang abai terhadap peringatan bahaya karena otak yang sudah terbiasa dengan peringatan-peringatan tersebut.

Adakah istilah dalam bahasa Indonesia yang setara dengan istilah tersebut?
Ikhlas Alviansyah
Indonesia
Local time: 15:15
kepenatan bersiaga
Explanation:

Istilah Inggris ini sepertinya termasuk baru, sehingga inilah kesempatan menggagas istilah Indonesia yang baru pula.

Kalau kerap muncul, suatu saat dapat mengikuti pola adjektiva + nomina. Misalnya: lemah mental, kuat kemauan, kaya rasa, miskin iman dst. sehingga menghasilkan misalnya: penat kesiagaan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:15
Grading comment
Terima kasih, Pak Erich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kelelahan untuk waspada
Regi2006
5kepenatan bersiaga
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kelelahan untuk waspada


Explanation:
Semoga membantu

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kepenatan bersiaga


Explanation:

Istilah Inggris ini sepertinya termasuk baru, sehingga inilah kesempatan menggagas istilah Indonesia yang baru pula.

Kalau kerap muncul, suatu saat dapat mengikuti pola adjektiva + nomina. Misalnya: lemah mental, kuat kemauan, kaya rasa, miskin iman dst. sehingga menghasilkan misalnya: penat kesiagaan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Terima kasih, Pak Erich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search