OM

Russian translation: общеклиматическое морское исполнение

10:57 Jun 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: OM
Material and coatings used in the manufacture of equipment, meet the
requirements of the climatic modification of the OM of the category of
accommodation 1 (outside containers) and 4 (inside containers) according to GOST
15150-69. The colour of the outer finish of the container: walls - white (RAL 9010),
roof -green (RAL 6002), deck of the container from below - gray (RAL 7035), railing
gray (RAL 7035).
The lower frame of the container around the perimeter is red (RAL 3020).
Николай
Russian Federation
Local time: 10:01
Russian translation:общеклиматическое морское исполнение
Explanation:
ОМ — общеклиматическое морское исполнение (–40…+45° С);

https://ru.wikipedia.org/wiki/Климатическое_исполнение
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ОМ
esperantisto
3общеклиматическое морское исполнение
Mikhail Zavidin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
om
ОМ


Explanation:
Это просто транслитерация русского ОМ.


    https://tdmegaprom.ru/article/gost-15150-69-klimaticheskie-ispolneniya.html
esperantisto
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, все по ГОСТу
23 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
om
общеклиматическое морское исполнение


Explanation:
ОМ — общеклиматическое морское исполнение (–40…+45° С);

https://ru.wikipedia.org/wiki/Климатическое_исполнение

Mikhail Zavidin
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search