This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

whilst it went through

Arabic translation: أثناء دوران

15:38 Jun 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: whilst it went through
However, the authors of the Incident Investigation Report have purported to identify on these photographs where xx was on Platform 8 “Pre Accident” and “During Accident”. However, whether this is supposed to be figurative or something of a guess, the arrows identify “The Injured Person”. On the “During Accident” photograph, he is nominally identified as being in an inherently unlikely position. It is unlikely because it is completely contrary to the evidence of the three key eyewitnesses who were very much closer than anyone else; their evidence is that xx was at the Platform 7 end of Platform 8 when the 3-ton hoist failed and that he fell immediately, even trying to grasp the chain from the 3-ton hoist as he fell. If that evidence is right, and I consider that it is, he could simply not have ended up where the “During Accident” detection shows him: this would have involved him climbing up or at least holding on to something on the catwalk, whilst it went through what seems to be 150° with a vertical drop before then whilst it swung through below the 750kg hoist and twisted 180°. He would have been with the falling catwalk moving at some speed, gone through the vertical and not fallen until, as the “During Accident” photograph shows, the catwalk was nearly horizontal at the far side of Platform 8 below the 750kg hoist fixing. If anything, he would have dropped down to the bottom of the falling platform no later than it arrived at the vertical falling position. It is also unlikely because by the time depicted on the “During Accident” the catwalk would have been beginning to swing backwards towards Platform 7, the rope pressure would have eased and there would be no falling weight operating against xx and his rope.
aya omar
Egypt
Local time: 20:52
Arabic translation:أثناء دوران
Explanation:
We have a description of the crane collapse and "it" here refers to the catwalk which can be translated as ممر علوي ضيق

So "went through" only helps describe the process and the actual meaning is the 150 degree rotation

this would have involved him climbing up or at least holding on to something on the catwalk, whilst it went through what seems to be 150°
هذا كان سيقتضي صعوده إلى الأعلى أو على الأقل تشبثه بشيء ما في الممر العلوي أثناء دوران الممر (حول نفسه) بما يبدو أنه زاوية 150 درجة
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أثناء دوران
Hassan Achahbar
4حيث شهدت
ABDESSAMAD BINAOUI
4اتجهت صوب /حيث مرت خلال
adel almergawy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حيث شهدت


Explanation:
حيث شهدت ما يبدو ك....

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اتجهت صوب /حيث مرت خلال


Explanation:
اتجهت صوب

adel almergawy
Egypt
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أثناء دوران


Explanation:
We have a description of the crane collapse and "it" here refers to the catwalk which can be translated as ممر علوي ضيق

So "went through" only helps describe the process and the actual meaning is the 150 degree rotation

this would have involved him climbing up or at least holding on to something on the catwalk, whilst it went through what seems to be 150°
هذا كان سيقتضي صعوده إلى الأعلى أو على الأقل تشبثه بشيء ما في الممر العلوي أثناء دوران الممر (حول نفسه) بما يبدو أنه زاوية 150 درجة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search