hiring managers

Indonesian translation: manajer penerimaan pegawai/karyawan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hiring managers
Indonesian translation:manajer penerimaan pegawai/karyawan
Entered by: Zulfa Inayah

14:20 Jun 30, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Position
English term or phrase: hiring managers
Ketika saya mencari tahu pengertiannya di Internet, hiring manager berbeda dengan orang yang melakukan perekrutan. Kalau di dunia bisnis biasanya disebut apa ya yang paling tepat?

Mohon bantuannya.
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 10:00
manajer penerimaan pegawai/karyawan
Explanation:
Fungsi ini biasanya ditangani oleh bagian penerimaan karya'.van atau manajer penerimaan karyawan dan departemen sumber daya yang besar.

Manajer penerimaan pegawai atau pewawancara memiliki harapan tertentu dalam hubungan dengan penyajian dan penampilan surat lamaran kerja, dari ...
http://www.jurusankuliah.info/2017/07/panduan-menulis-surat-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-07-06 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga, Mba, sesuai dengan definisinya di KBBI. Cuma saya sudah lama sekali tidak mendengarkan penggunaan istilah ini, terutama di instansi pemerintah.
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 10:00
Grading comment
Terima kasih, rekan Regi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manajer penerimaan pegawai/karyawan
Regi2006
5manajer pemekerjaan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
manajer penerimaan pegawai/karyawan


Explanation:
Fungsi ini biasanya ditangani oleh bagian penerimaan karya'.van atau manajer penerimaan karyawan dan departemen sumber daya yang besar.

Manajer penerimaan pegawai atau pewawancara memiliki harapan tertentu dalam hubungan dengan penyajian dan penampilan surat lamaran kerja, dari ...
http://www.jurusankuliah.info/2017/07/panduan-menulis-surat-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-07-06 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga, Mba, sesuai dengan definisinya di KBBI. Cuma saya sudah lama sekali tidak mendengarkan penggunaan istilah ini, terutama di instansi pemerintah.

Regi2006
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Terima kasih, rekan Regi.
Notes to answerer
Asker: Terima kasih sarannya, rekan Regi. Saya ingin berdiskusi. Bagaimana dengan Manajer Personalia? Apakah juga mendekati?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manajer pemekerjaan


Explanation:

Di Indonesia, dua fungsi perekrutan biasanya masih menyatu:

(a) penyaringan calon: di Barat sana, bisnis menengah besar sering menyewa recruiter untuk fungsi ini, boleh dikatakan dengan potensi dipekerjakan 80%+; di sini, ada headhunter untuk menjalankan fungsi ini, namun sepengalaman saya yang terbatas, hasilnya belum setajam recruiter

(b) pemilihan [dan perekrutan] calon: di Barat sana, ini tugasnya hiring manager; di Indonesia, ini tugasnya manajer perekrutan, personalia, atau SDM.

Jadi, fungsi (a) dikerjakan orang luar, fungsi (b) ditunaikan orang dalam.

Jika ingin menerjemahkan menurut fungsi, usul saya adalah: manajer pemekerjaan, dengan pemekerjaan mengacu ke makna diperluas dari kata berikut:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/mempekerjakan
mempekerjakan menyuruh bekerja pada

Jika terjemahan harus diselaraskan dengan kondisi Indonesia, saya rasa belum ada pilihan selain manajer perekrutan.

👷 SURJAYA 👷
https://katadata.co.id/berita/2018/04/26/ombudsman-pengawasa...
Salah satu yang menjadi pemicu karena dihapuskannya kewajiban menggunakan bahasa Indonesia, rasio pemekerjaan tenaga kerja asing terhadap TKI, dan kepastian ahli teknologi kepada TKI pendamping dalam Permenaker Nomor 35 Tahun 2015.

https://id.wikipedia.org/wiki/Standar_Pengendalian_Mutu
Unsur-unsur pengendalian mutu yang harus harus diterapkan oleh setiap KAP pada semua jenis jasa audit, atestasi dan konsultansi meliputi:
....
pemekerjaan (hiring) - meyakinkan bahwa semua orang yang dipekerjakan memiliki karakteristik semestinya...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-07-06 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sebagaimana dijelaskan, di Indonesia fungsi-fungsi (a) dan (b) masih kerap menyatu pada manajemen personalia. Jadi, manajer personalia akan mencerminkan situasi lapangan saat ini, walau kurang mewakili makna frasa Inggrisnya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Terima kasih sarannya, rekan Erich. Saya ingin berdiskusi. Bagaimana dengan Manajer Personalia? Apakah juga mendekati?

Asker: Terima kasih tambahannya, rekan Erich.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search