Works strongly

Spanish translation: sus medicamentos tienen un efecto demasiado fuerte

20:38 Jul 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Works strongly
Hola a todos...

Me ayudan con esto?

Because you have recently been having some dizziness, I recommend you take your blood pressure at least once daily and as needed when you are dizzy until we speak next.

Taking your blood pressure frequently can help us determine if you are having dizziness because your medications are working too strongly and your blood pressure is going to low, or if something else is going on.

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 01:45
Spanish translation:sus medicamentos tienen un efecto demasiado fuerte
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Thilo Müller
Germany
Local time: 05:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sus medicamentos tienen un efecto demasiado fuerte
Thilo Müller
4 +2tiene efectos intensos
Mariana Gutierrez
4 +1(sus medicamentos) le resultan demasiado fuertes
María C Turri
4Las drogas "trabajan muy fuerte"
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sus medicamentos) le resultan demasiado fuertes


Explanation:
Es una sugerencia, ojalá te sirva!

María C Turri
Argentina
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Ferrero
33 mins
  -> Gracias, Gabriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tiene efectos intensos


Explanation:
Otra forma de decirlo. La idea es detectar si los efectos del medicamento son demasiado intensos y están bajando la presión más de lo deseable.

Mariana Gutierrez
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Brichete
8 mins
  -> Gracias, Isabel.

agree  Chema Nieto Castañón
28 mins
  -> Gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
works strongly
Las drogas "trabajan muy fuerte"


Explanation:
Las drogas trabajan muy fuerte. Saludos sinceros. Gracias.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
works strongly
sus medicamentos tienen un efecto demasiado fuerte


Explanation:
Otra opción.

Thilo Müller
Germany
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs

agree  Eugenia Martin
9 hrs

agree  María Paula Gorgone
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search