screen in, screen out

Indonesian translation: saring masuk, saring keluar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen in, screen out
Indonesian translation:saring masuk, saring keluar
Entered by: ErichEko ⟹⭐

14:53 Jul 4, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Intake Report
English term or phrase: screen in, screen out
Screening Decision: screen in/screen out

Didik Wahyudi
Indonesia
Local time: 11:28
saring masuk, saring keluar
Explanation:

Jawaban ini menjaga konsistensi dengan judul kolom: screening decision (keputusan penyaringan).

Namun, jika ingin yang lebih cepat dimengerti orang:

saring masuk --> diterima
saring keluar --> ditolak.

Dari tabel, hanya Stacy Daub yang diterima untuk mendapat jasa perawatan berbasis rumah. Untuk menjaga perasaan yang ditolak, nama-nama mereka tidak diungkapkan.

🧪 TOHGUNA 🧪
http://dephub.go.id/post/read/bpsdm-perhubungan-motivasi-rem...
Tujuan agar lebih banyak lagi peserta yang mendaftar di sekolah transportasi, sehingga calon taruna-taruni yang tersaring masuk sekolah transportasi benar-benar berkualitas.

https://ind.sdv3tutorials.com/happy-learning-394558
"Anda merenung kembali dan Anda menyadari bahwa teman-teman Anda sama pintarnya dengan Anda tetapi karena apa yang mereka ajarkan di rumah sangat berbeda dengan apa yang dilakukan sekolah, mereka agak tersaring keluar dari sistem sekolah, " kata Zhao.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1saring masuk, saring keluar
ErichEko ⟹⭐
5masuk, keluar
Regi2006


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saring masuk, saring keluar


Explanation:

Jawaban ini menjaga konsistensi dengan judul kolom: screening decision (keputusan penyaringan).

Namun, jika ingin yang lebih cepat dimengerti orang:

saring masuk --> diterima
saring keluar --> ditolak.

Dari tabel, hanya Stacy Daub yang diterima untuk mendapat jasa perawatan berbasis rumah. Untuk menjaga perasaan yang ditolak, nama-nama mereka tidak diungkapkan.

🧪 TOHGUNA 🧪
http://dephub.go.id/post/read/bpsdm-perhubungan-motivasi-rem...
Tujuan agar lebih banyak lagi peserta yang mendaftar di sekolah transportasi, sehingga calon taruna-taruni yang tersaring masuk sekolah transportasi benar-benar berkualitas.

https://ind.sdv3tutorials.com/happy-learning-394558
"Anda merenung kembali dan Anda menyadari bahwa teman-teman Anda sama pintarnya dengan Anda tetapi karena apa yang mereka ajarkan di rumah sangat berbeda dengan apa yang dilakukan sekolah, mereka agak tersaring keluar dari sistem sekolah, " kata Zhao.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Heryanto
3 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Michael adalah pepatah Dayak Ngaju: Ampit manak tingang (Pipit beranak enggang, alias orang tua yang sukses mengasuh anak sampai naik tinggi derajatnya)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
masuk, keluar


Explanation:
Sesuai konteks yang diberikan, kata screen dalam screen out dan screen in tidak perlu diterjemahkan, karena ini menunjukkan hasil dari penyaringan, yakni antara masuk dan keluar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-05 05:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of screen out

1 : to remove (someone or something that is not suitable for a particular purpose) from a group that is being examined

https://www.merriam-webster.com/dictionary/screen out

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-05 05:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

saring masuk dan saring keluar sebagai stand-alone phrase tidak lazim digunakan

Regi2006
Indonesia
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search