there was no rhyme, one would pass next

Italian translation: non c'era un ordine prestabilito, che percorso avrebbe fatto la successiva

19:58 Jul 12, 2020

English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy

English term or phrase: there was no rhyme, one would pass next

The meteors danced through the night sky, each of them a different color, and a different hue on top of that.
There wasn't a cloud to be seen for miles, and the moon had faded into the background.
One by one, the meteors passed.
There was no rhyme or reason to it, no way to determine where one would pass next.

Viva969 KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 closed without grading) Answers: 10 Canada
Local time: 07:31

Italian translation:non c'era un ordine prestabilito, che percorso avrebbe fatto la successiva

Explanation:
Tradurrei in questo modo.

Non c'era un ordine prestabilito o qualche ragione (particolare) e non c'era modo di determinare che percorso avrebbe fatto la successiva

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 21 min (2020-07-15 20:19:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, è stato un piacere.

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:31

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

comparivano all'improvviso, impossibile prevedere dove

texjax DDS PhD

non c'era uno schema per prevedere dove sarebbe passata la prossima

Isabella Nanni

le meteoriti si susseguivano in caduta libera

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

non c'era un ordine prestabilito, che percorso avrebbe fatto la successiva

Francesco Badolato

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

non c'era uno schema per prevedere dove sarebbe passata la prossima

Explanation:
qui mi sembra che usi rhyme nel senso di pattern

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

comparivano all'improvviso, impossibile prevedere dove

Explanation:
Suggerisco una traduzione più libera.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-13 05:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: spuntavano da tutte le direzioni...

E variazioni sul tema

texjax DDS PhD
Local time: 07:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

17 hrs confidence:

le meteoriti si susseguivano in caduta libera

Explanation:
there was no rhyme, one would pass next = le meteoriti si susseguivano in caduta libera

Previste migliaia di meteoriti in caduta libera sulla Terra il 24 maggio,
https://astroumbra.blogspot.com/2014/05/

Meteoriti in caduta libera su # con la mostra "Pietre venute dallo spazio"
https://www.altarimini.it/News75630-meteoriti-in-caduta-libe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2020-07-13 20:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Le meteoriti si susseguivano in caduta libera, era impossibile prevedere dove sarebbe caduta la successiva

[ There was no rhyme or reason to it , no way to determine where one would pass next ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109

36 mins confidence:

non c'era un ordine prestabilito, che percorso avrebbe fatto la successiva

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 172

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

there was no rhyme, one would pass next

Italian translation: non c'era un ordine prestabilito, che percorso avrebbe fatto la successiva

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

there was no rhyme, one would pass next

Italian translation: non c'era un ordine prestabilito, che percorso avrebbe fatto la successiva

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language