transmittal

Indonesian translation: transmital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transmittal
Indonesian translation:transmital
Entered by: Zulfa Inayah

09:03 Jul 13, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / documents
English term or phrase: transmittal
Contoh: The first page will be a transmittal page listing the included items and package details.

Untuk istilah "transmittal", saya juga tidak menemukan padanannya di Bahasa Indonesia. Apakah di bidang konstruksi istilah "dokumen transmittal" umum digunakan dan cocok untuk terjemahan dalam kalimat di atas?

Sumber: https://esub.com/transmittals-and-submittals-in-construction...
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 17:41
transmital
Explanation:

Selaras dengan jawaban untuk submittal, saya berpendapat istilah ini layak diserap saja.

Halaman ini patut menjadi bahan pertimbangan:

https://www.etransmittal.com/faqs/difference-submittal-trans...
For most purposes, Submittals and Transmittals are documents exchanged during a building project, typically amongst Architects, Engineers and Construction (AEC) professionals. Most industries consider Submittals to be more of a preliminary step in the building process, sent with the expectation of forthcoming revisions or a request to be answered therein. Transmittals are typically sent as records, documentation or required materials (such as CAD drawing files) for the project. While Transmittals are still open to revision and collaboration, the sender is usually not seeking such changes or requesting the type of feedback as though it were a Submittal.(other than receipt confirmation of the Transmittal)

👷 Jadi, mungkin submital dan transmital berkenaan atau berisi dokumen yang sama (misalnya diagram pengawatan), namun yang pertama akan meminta tanggapan, sementara yang kedua bersifat informasi searah.

👷 Saya kira memang sulit menemukan padanan yang menggambarkan sifat-sifat tersebut, sehingga lebih baik diserap saja untuk saat ini.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:41
Grading comment
Terima kasih sarannya, rekan Erich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pengantar/penyerahan
Sigit Pramono
5transmital
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pengantar/penyerahan


Explanation:
Padanan kata untuk istilah "transmittal" dalam konteks kalimat ini adalah "pengantar/penyerahan". Halaman pertama adalah halaman yang berfungsi sebagai pengantar yang berisi daftar paket secara detail.

Example sentence(s):
  • Kemudian setelah di periksa, maka oleh bagian dokumen kontrol membuat document transmittal atau surat pengantar dokumen sebagai tanda bukti serah terima dokumen tersebut.
  • Surat penyerahan atau letter of transmittal berfungsi sebagai kata pengantar pada sebuah buku.

    https://repository.unej.ac.id/handle/123456789/87175
    https://odebhora.wordpress.com/2011/11/11/belajar-tentang-laporan/amp/
Sigit Pramono
Indonesia
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih sarannya, rekan Sigit.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transmital


Explanation:

Selaras dengan jawaban untuk submittal, saya berpendapat istilah ini layak diserap saja.

Halaman ini patut menjadi bahan pertimbangan:

https://www.etransmittal.com/faqs/difference-submittal-trans...
For most purposes, Submittals and Transmittals are documents exchanged during a building project, typically amongst Architects, Engineers and Construction (AEC) professionals. Most industries consider Submittals to be more of a preliminary step in the building process, sent with the expectation of forthcoming revisions or a request to be answered therein. Transmittals are typically sent as records, documentation or required materials (such as CAD drawing files) for the project. While Transmittals are still open to revision and collaboration, the sender is usually not seeking such changes or requesting the type of feedback as though it were a Submittal.(other than receipt confirmation of the Transmittal)

👷 Jadi, mungkin submital dan transmital berkenaan atau berisi dokumen yang sama (misalnya diagram pengawatan), namun yang pertama akan meminta tanggapan, sementara yang kedua bersifat informasi searah.

👷 Saya kira memang sulit menemukan padanan yang menggambarkan sifat-sifat tersebut, sehingga lebih baik diserap saja untuk saat ini.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Terima kasih sarannya, rekan Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search