con meccanismo da taglio con mezzo atipico

English translation: atypical stabbing instrument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con meccanismo da taglio con mezzo atipico
English translation:atypical stabbing instrument
Entered by: liz askew

10:18 Jul 14, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: con meccanismo da taglio con mezzo atipico
Caso di morte per incidente domestico da lesione vascolare ascellare con meccanismo da taglio con mezzo atipico.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:56
atypical stabbing instrument
Explanation:
Search Results
Web results

Speaking: From Intention to Articulationbooks.google.co.uk › books
Since the default instrument for stabbing is a knife, the speaker can refrain from ... The atypical instrument, however, is main information to be expressed.
Willem J. M. Levelt - 1993 - ‎Psychology

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sharp Edged and Pointed Instrument Injuries - Forensic ...forensicmd.files.wordpress.com › 2011/07 › sharp-edg...
PDF
26 Jul 2011 - could have been produced by a sharp edged instrument (razor, knife, etc.) ... injury. Stab and Penetrating Wounds-General Information ... wound did not penetrate the skull, but involved a major vascular structure, such as ... **The last instrument we will consider for the production of atypical stab wounds***are.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1atypical stabbing instrument
liz askew
3with cutting mechanism with atypical medium.
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with cutting mechanism with atypical medium.


Explanation:
My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atypical stabbing instrument


Explanation:
Search Results
Web results

Speaking: From Intention to Articulationbooks.google.co.uk › books
Since the default instrument for stabbing is a knife, the speaker can refrain from ... The atypical instrument, however, is main information to be expressed.
Willem J. M. Levelt - 1993 - ‎Psychology

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sharp Edged and Pointed Instrument Injuries - Forensic ...forensicmd.files.wordpress.com › 2011/07 › sharp-edg...
PDF
26 Jul 2011 - could have been produced by a sharp edged instrument (razor, knife, etc.) ... injury. Stab and Penetrating Wounds-General Information ... wound did not penetrate the skull, but involved a major vascular structure, such as ... **The last instrument we will consider for the production of atypical stab wounds***are.

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic: Unusual, uncommon...
16 hrs
  -> Thank you. "Atypical" is used in the forensic medicine field. "Knife" is the typical instrument to use, apparently.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search