This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

sporting commons

Spanish translation: complejo deportivo

22:08 Jul 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: sporting commons
Mil gracias

Latest projects include the University of Canberra Hospital, sporting commons, basketball court, a new optometry lab and a unique e-sport lounge. These developments will provide students with more work-integrated learning opportunities such as internships and access to industry projects.

Los proyectos más recientes incluyen el Hospital de la Universidad de Canberra, espacios para deportes, cancha de baloncesto y un nuevo laboratorio de optometría.
Estos desarrollos brindarán a los estudiantes más oportunidades de aprendizaje integrado al trabajo, como pasantías y acceso a proyectos de la industria.
sagitario14
Peru
Local time: 11:15
Spanish translation:complejo deportivo
Explanation:
La Universidad de Canberra construyó este complejo deportivo en el año 2014 con 16 millones de dólares, y el edificio incluye canchas deportivas, un fabuloso gimnasio, instalaciones médicas y administrativas, entre otras cosas.

Para este cliente en particular, sugiero que lo traduzcas como complejo deportivo universitario de la UC, para que la gente entienda la magnitud del proyecto.

The sporting commons this text is talking about was built in 2014 in the University of Canberra, and it includes a competition-quality pitch, state-of-the-art gymnasium, medical facilities and administration – all within the one building. It was a 16 million project.

For this particular client and text, I suggest you translate it as complejo deportivo universitario de la UC, so everybody knows exactly what you're talking about.



Selected response from:

Angel Guerrero
United States
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2complejo deportivo/ instalación deportiva/ zona deportiva/zona de deportes para el complejo
Robert Copeland
5complejo deportivo
Angel Guerrero
3áreas de actividad deportiva
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áreas de actividad deportiva


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-18 00:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

áreas comunitarias etc.

David Hollywood
Local time: 13:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
complejo deportivo/ instalación deportiva/ zona deportiva/zona de deportes para el complejo


Explanation:
a few ideas for you

Robert Copeland
United States
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Complejo deportivo probablememte resulte ajustado aquí.
1 hr
agree  Víctor Zamorano: O instalaciones deportivas. Las dos últimas opciones que das no las usaría, me chirrían al oído...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
complejo deportivo


Explanation:
La Universidad de Canberra construyó este complejo deportivo en el año 2014 con 16 millones de dólares, y el edificio incluye canchas deportivas, un fabuloso gimnasio, instalaciones médicas y administrativas, entre otras cosas.

Para este cliente en particular, sugiero que lo traduzcas como complejo deportivo universitario de la UC, para que la gente entienda la magnitud del proyecto.

The sporting commons this text is talking about was built in 2014 in the University of Canberra, and it includes a competition-quality pitch, state-of-the-art gymnasium, medical facilities and administration – all within the one building. It was a 16 million project.

For this particular client and text, I suggest you translate it as complejo deportivo universitario de la UC, so everybody knows exactly what you're talking about.





Example sentence(s):
  • Have you been to the new sporting commons yet?
  • Ya has estado en el nuevo complejo deportivo?

    https://www.canberra.edu.au/about-uc/media/newsroom/2014/july/2014_july_sporting-commons
Angel Guerrero
United States
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search