committed and detained Youth
Portuguese translation: menores infratores apreendidos ou detidos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Jul 18, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
apreendidos e detidos Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-07-18 13:26:05 GMT) -------------------------------------------------- Dependendo do contexto, poderia ser usado apenas o termo apreendido (muito usado no Brasil para menores presos pela polícia). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| committed and detained youth Menores apreendidos em detenção Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| committed and detained youth os jovens penalmente inimputáveis e os imputáveis Explanation: para «commited OR detained youth» não desdenharia "jovens delinquentes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| committed and detained youth menores infratores apreendidos ou detidos Explanation: https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1176&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| committed and detained youth jovens/menores institucionalizados e detidos Explanation: Detained youth and committed youth are legal terms used to describe the incarcerated status of a juvenile offender, under the age of 18 who has been charged with breaking the law. http://sk.sagepub.com/reference/prisons/n89.xml Como forma de responder a esta prevalência, as diretrizes recentes exigem que se proceda a um rastreio das necessidades de saúde mental após a entrada de jovens numa instituição de justiça juvenil (e.g. American Association for Corretional Psychology, 2000; American Psychiatric Association, 2002; Wasserman, Jensen, Ko, Trupin, & Cocozza, 2003, citados em McReynolds et al., 2007). https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/30968/1/Dissertaçã... commit [sb]⇒ vtr often passive (institutionalize) internar vt https://www.wordreference.com/enpt/committed Do que li, são jovens ou menores (delinquentes) institucionalizados e detidos/presos. Sugestão para pt-pt. Não utilizamos (cá) o verbo ou o nome "apreender" ou "apreensão" para pessoas, mas para objetos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations