posição de garante

English translation: Role of guarantor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	posição de garante
English translation:	Role of guarantor
Entered by:	judith ryan

23:36 Jul 23, 2020

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: posição de garante

In a document about the criminal liability of company officers, including the Compliance Officer

... condenou um {ut5}Compliance Officer{ut6} por entender que este, ao assumir a responsabilidade pela prevenção de crimes no interior da empresa, assume também uma posição de garante e, portanto, deve ser punido criminalmente por ter assumido a responsabilidade de impedir o resultado e por ter obrigação de cuidado, proteção e vigilância{ut7}

judith ryan KudoZ activity Questions: 813 (4 open) (53 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 465 Brazil
Local time: 15:54

Role of guarantor

Explanation:
suggestion

Selected response from:

Andreza Aguiar
Brazil
Local time: 15:54

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Role of guarantor

Andreza Aguiar

a position of vicarious underwriter

Adrian MM.

Summary of reference entries provided

Código Penal Brasileiro Art. 13(2)

Mark Robertson

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Role of guarantor

Explanation:
suggestion

Example sentence(s):

active role of guarantor of human rights at international level

https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2234642

Andreza Aguiar
Brazil
Local time: 15:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

15 hrs confidence:

uma posição de garante a position of vicarious underwriter

Explanation:
If this is about (BrE) misfeasance, wrongful or unlawful proceedings against company directors, then they are likely to be held vicariously liable (---- ao assumir a responsabilidade pela prevenção de crimes no interior da empresa) to underwrite the co's debts and compensate creditors.

Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1595602518345/1
Reference: http://www.definitions.net/definition/vicarious

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

Reference comments

10 hrs

Reference: Código Penal Brasileiro Art. 13(2)

Reference information:
"§ 2º - A omissão é penalmente relevante quando o omitente devia e podia agir para evitar o resultado. O dever de agir incumbe a quem:
(...)
b) de outra forma, assumiu a responsabilidade de impedir o resultado;"

Assim temos um crime omissivo próprio (ou crime comissivo por omissão) baseado numa relação contratual.

https://canalcienciascriminais.jusbrasil.com.br/artigos/700283643/crimes-omissivos-improprios-e-a-figura-do-garantidor

Mark Robertson
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1218

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

posição de garante

English translation: Role of guarantor

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

posição de garante

English translation: Role of guarantor

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language