without a strong family history (of X)
Russian translation: без отягощённого семейного анамнеза по... (в отношении...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Jul 25, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Breast Cancer Screening | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
| without a strong family history (of x) без четких указаний на (Х) в семейном анамнезе Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| without a strong family history (of x) без сильного семейного анамнеза (заболевания) Explanation: У которых отсутствует сильный семейный анамнез по заболеванию. --- "...семейный анамнез заболевания представлял собой значительный риск...". https://nacmedpalata.ru/?action=show&id=21334 "Обычно при этом у пациентов отсутствует семейный анамнез по данному заболеванию". http://autoimmun.ru/index.php "...он может развиться и без семейного анамнеза...". https://www.wonderzine.com/wonderzine/health/specials-health... "... сильный семейный анамнез рака молочной железы". http://rupubmed.com/rak/rak-grudi/58700 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2без отягощённого семейного анамнеза по... (в отношении...) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-07-25 15:12:06 GMT) -------------------------------------------------- Степень отягощённости, конечно, может быть разной. В данном контексте можно написать, например, "без выраженной отягощённости" или "без очевидной отягощённости". "Без значительной"... Или перефразировать: женщин, не имеющих явно отягощённого семейного анамнеза. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
