GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:36 Jul 27, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | należycie wykonany dokument przeniesienia (własności na kupująceg) |
| ||
4 | należycie dokonany przelew (bankowy) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
należycie dokonany przelew (bankowy) Explanation: Słownik Jaślanów, str. 260 (we właściwym trybie - nie pasuje do kontekstu wg. mnie) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
należycie wykonany dokument przeniesienia (własności na kupująceg) Explanation: The Purchaser may assign the benefits of this agreement to any other persons on or before the completion date in the event that such assignment is made, the transfer of the Property</b > will be made to such appointed nominee of the Purchaser. https://bushlineproperties.co.ke/how-to-buy-a-plot-in-kenya/ przejście własności na kupującego transfer of property to the buyer https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1668701-przej... Przeniesienie własności – sytuacja, w której utracie własności rzeczy przez jedną osobę towarzyszy równoczesne jej nabycie przez inną osobę. Do przeniesienia własności dochodzi zazwyczaj na skutek umowy zawartej przez dotychczasowego właściciela rzeczy z późniejszym jej nabywcą. Tytułem przykładu wymienić można następujące umowy, które prowadzą do przeniesienia własności: |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|