Going to and around work areas
Russian translation: при вхождении в рабочую зону и перемещении вблизи нее
| 08:49 Jul 29, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| going to and around work areas Перед перемещением в направлении и вблизи мест ведения работ/деятельности Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| going to and around work areas при вхождении в рабочую зону и перемещении вблизи нее Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Вход в административные помещение и передвижение вокруг него Explanation: Интреснй кудоз. Тут, видимо, вопрос передвижения административного и рабочего персонала. По-этому, я считаю, что в данном контексте можно допустить волевой перевод вырожения "Going to and around work areas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations