fan assisted heat output

Russian translation: отвод тепла с помощью вентилятора

20:30 Aug 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Product Description (Space Heater)
English term or phrase: fan assisted heat output
fan assisted heat output (Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:11
Russian translation:отвод тепла с помощью вентилятора
Explanation:
Отвод тепла с помощью вентилятора с фильтром. Простая формула для расчета требуемого объема расхода воздуха http://www.fannenberg.ru/pdf/klima_raschet.pdf
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:11
Grading comment
Спасибо, Леся и didimblog!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отвод тепла с помощью вентилятора
Lesia Kutsenko
3 +2наддув тёплого воздуха посредством вентилятора
didimblog


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отвод тепла с помощью вентилятора


Explanation:
Отвод тепла с помощью вентилятора с фильтром. Простая формула для расчета требуемого объема расхода воздуха http://www.fannenberg.ru/pdf/klima_raschet.pdf

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Леся и didimblog!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
7 hrs
  -> Thank you so much!

agree  mk_lab
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
наддув тёплого воздуха посредством вентилятора


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-08-07 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

См. Wärmeabgabe - https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=3&s=Wärmeabgabe
Возможны различные варианты.

---

EN
- heat convection
- thermal convection
DE
- Wärmeabgabe

Теплоотдача
Конвективный теплообмен между движущейся средой и поверхностью её раздела с другой средой - твёрдым телом, жидкостью или газом

[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
http://intent.gigatran.com/article/?id=12043

---

Wärmeabgabe
- выделение тепла; теплоотдача; теплообмен; теплопередача

Wärmeabgabe
- выделение теплоты
- см. Wärmeübergang (теплоотдача, теплообмен; теплопередача; переход теплоты, теплопереход)
- отпуск тепла (потребителям)

Lingvo-словари

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: или подачу
30 mins

neutral  ImPad: Output - это ну никак не "наддув"
7 hrs
  -> Выдача

agree  valeriu bosneaga: подача тепла вентилятором...так лучше...
7 hrs

neutral  mk_lab: И не "подача" тоже. Наоборот - отвод/вывод тепла с нагревателя потоком воздуха от вентилятора
10 hrs
  -> Здесь, видимо, не носители языка писали
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search