This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Engineering (general)

zero encoder

Croatian translation: nulti koder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zero encoder
Croatian translation:nulti koder
Entered by: Guido Villa

19:51 Aug 10, 2020
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: zero encoder
"Reset zero encoder in modalità manuale".
Traduzione del software di una macchina, grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 05:47
nulti koder
Explanation:
Koder (pretvornik), encoder (codificatore) nella tecnologia informatica, in senso generale, serve per la trasformazione dei segnali (analogici) d'entrata(input) nei segnali d'uscita (output) binari (cioè digitali), i quali poi entrano direttamente nel computer dove vengono ulteriormente interpretati/elaborati.
"nulti" (zero) vuol dire al più spesso che l'encoder trasforma il segnale in tempo reale, ossia senza alcun ritardo notevole di segnale d'uscita rispetto a quello d'entrata. Un esempio tipico sono i joystick, dove si aspetta che il computer reagisca istantaneamente ai movimenti di un joystick (il quale produce sempre un segnale analogico attraverso degli interruttori).
Di quale tipo esattamente di nulti koder - zero encoder si tratta, dipende dal tipo di hardware.
Parola al 100% Croata credo sarebbe stata "pretvornik", ma nel terminologia informatica, in Croato come in Italiano, si sono per un grande numero dei termini tecnici intrufolati gli anglicismi. Così, "pretvornik", come anche "codificatore" in Italiano, si usa raramente, e io in ogni caso preferirei "koder" ("pretvornik" può perlopiù significare altre cose, così si rischia di creare una confusione orribile se lo si usa al posto di "koder" ;-) ).
Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 05:47
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nulti koder
Andrej Furlan


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nulti koder


Explanation:
Koder (pretvornik), encoder (codificatore) nella tecnologia informatica, in senso generale, serve per la trasformazione dei segnali (analogici) d'entrata(input) nei segnali d'uscita (output) binari (cioè digitali), i quali poi entrano direttamente nel computer dove vengono ulteriormente interpretati/elaborati.
"nulti" (zero) vuol dire al più spesso che l'encoder trasforma il segnale in tempo reale, ossia senza alcun ritardo notevole di segnale d'uscita rispetto a quello d'entrata. Un esempio tipico sono i joystick, dove si aspetta che il computer reagisca istantaneamente ai movimenti di un joystick (il quale produce sempre un segnale analogico attraverso degli interruttori).
Di quale tipo esattamente di nulti koder - zero encoder si tratta, dipende dal tipo di hardware.
Parola al 100% Croata credo sarebbe stata "pretvornik", ma nel terminologia informatica, in Croato come in Italiano, si sono per un grande numero dei termini tecnici intrufolati gli anglicismi. Così, "pretvornik", come anche "codificatore" in Italiano, si usa raramente, e io in ogni caso preferirei "koder" ("pretvornik" può perlopiù significare altre cose, così si rischia di creare una confusione orribile se lo si usa al posto di "koder" ;-) ).


Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search