brigadier principal

Portuguese translation: guarda principal («brigadier principal»)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brigadier principal
Portuguese translation:guarda principal («brigadier principal»)
Entered by: expressisverbis

10:02 Aug 11, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: brigadier principal
Outre les membres de la Police grand-ducale relevant du cadre policier, les agents de l’Administration des Douanes et Accises à partir du grade de **brigadier principal peuvent...

Alguém sabe o equivalente em PT-PT para este posto no Luxemburgo? Ou costumam utilizar o termo original? Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 10:21
guarda principal («brigadier principal»)
Explanation:
Desculpe-me pela demora na resposta, Gabriela.


Cá vai, a seu pedido na discussão:


1 - A Guarda está organizada hierarquicamente e os militares dos seus quadros permanentes estão sujeitos à condição militar, nos termos da lei de bases gerais do Estatuto da Condição Militar.

c) Categoria profissional de guardas, que compreende os postos de cabo-mor, cabo-chefe, cabo, guarda principal e guarda.

https://dre.pt/pesquisa/-/search/629449/details/maximized


Daniel entrou na corporação pelo escalão mais baixo, o de ’brigadier’, o equivalente a ’guarda’ em Portugal, mas tem ambições de subir a ’inspetor’, o nível de carreira intermédio.

https://www.wort.lu/pt/luxemburgo/reportagem-melhor-aluno-da...


Brigadier
2. chefe de um posto de polícia

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/briga...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:21
Grading comment
Obrigada a todos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capitão/chefe da brigada
Neyf Almeida
3guarda principal («brigadier principal»)
expressisverbis
2chefe de brigada
Ana Vozone


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chefe de brigada


Explanation:
Será? (Deixaria em francês entre parênteses.)

https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-general/...

http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2014/05/30/n1/jo

Ana Vozone
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capitão/chefe da brigada


Explanation:
Ref:

https://www.brigadamilitar.rs.gov.br/policiais-militares-do-...

https://prolifeengenharia.com.br/treinamentos/brigada-de-inc...

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarda principal («brigadier principal»)


Explanation:
Desculpe-me pela demora na resposta, Gabriela.


Cá vai, a seu pedido na discussão:


1 - A Guarda está organizada hierarquicamente e os militares dos seus quadros permanentes estão sujeitos à condição militar, nos termos da lei de bases gerais do Estatuto da Condição Militar.

c) Categoria profissional de guardas, que compreende os postos de cabo-mor, cabo-chefe, cabo, guarda principal e guarda.

https://dre.pt/pesquisa/-/search/629449/details/maximized


Daniel entrou na corporação pelo escalão mais baixo, o de ’brigadier’, o equivalente a ’guarda’ em Portugal, mas tem ambições de subir a ’inspetor’, o nível de carreira intermédio.

https://www.wort.lu/pt/luxemburgo/reportagem-melhor-aluno-da...


Brigadier
2. chefe de um posto de polícia

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/briga...


expressisverbis
Portugal
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search