This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

исполнять санкции / исполнение санкций

English translation: comply with and implement sanctions

17:08 Aug 12, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: исполнять санкции / исполнение санкций
Прошу native speakers помочь с поиском подходящей коллокации. Т.е. Евросоюз ввел санкции, и конкретные организации должны их исполнять (???) и применять (implement).
mailbag
Local time: 07:41
English translation:comply with and implement sanctions
Explanation:
See the link below used in the precisely this context.
Selected response from:

Russell Phillips
Local time: 05:41
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2comply with and implement sanctions
Russell Phillips
3 +1enforce sanctions/enforcement of sanctions
Mikhail Zavidin
4apply sanctions/application of sanctions
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enforce sanctions/enforcement of sanctions


Explanation:
enforce — принудительно проводить в жизнь, обеспечивать соблюдение, исполнение

Mikhail Zavidin
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но в моем понимании enforce тут не подходит. Enforce (to make someone obey a duty, an agreement or a law etc) - это именно принуждать к исполнению (заставлять), а не собственно исполнять (т.е. соблюдать). Организации исполняют санкции, которые их завтавляет исполнять государство.

Asker: Организация может вообще не хочет эти санкции выполнять, но государство от него это требует. Поэтому 100% не enforce!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
4 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
исполнять и применять санкции
comply with and implement sanctions


Explanation:
See the link below used in the precisely this context.


    https://www.ukdefence.com/fileadmin/uploads/uk-defence/Photos/News___Updates/Singapore19/1259-UKDC-Geopolitical-Risk-v16.pdf
Russell Phillips
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks again
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! This is what I am using in my translation and now I have a confirmation from a native speaker!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Solodova
25 mins
agree  Natalia Potashnik
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apply sanctions/application of sanctions


Explanation:
application -the action of putting something into operation.

Example sentence(s):
  • As noted below, the potential <b>application of sanctions </b>under section 104(c)(2)(E)(i) of CISADA and section 302 of TRA is affected by whether the country with primary jurisdiction has received a significant reduction exception from the Secretary of
  • According to the Charter of the United Nations, only the UN Security Council has a mandate by the international community <b>to apply sanctions</b> (Article 41) that must be complied with by all UN member states (Article 2,2).

    https://en.wikipedia.org/wiki/International_sanctions
    https://www.treasury.gov/resource-center/faqs/Sanctions/Pages/faq_iran.aspx
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search