moule à tiroirs

English translation: slider mould/mold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moule à tiroirs
English translation:slider mould/mold
Entered by: Althea Draper

14:13 Aug 13, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / in a patent
French term or phrase: moule à tiroirs
Patent to do with some plunger and nozzle device

"Par ailleurs, la liaison cinématique directe entre la tête de distribution et le corps du distributeur, réalisée par les ergots et les rampes, impose des pièces de forme relativement complexe avec de nombreuses contredépouilles, dont la fabrication par moulage nécessite des moules à tiroirs."

No other clues, sorry. I tried comparing images from searches for "moule à tiroirs" and "drawer mould"... to no great success. Contredépouille I have down as "undercut" (from GDT). Not sure of the meaning. But these clues may be sufficient for the usual suspects, if you are there (Chris Collister, Tony M, etc.).
Mpoma
United Kingdom
Local time: 00:00
slider mould/mold
Explanation:
mould used in injection moulding for parts with undercuts
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3slider mould/mold
Althea Draper


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
slider mould/mold


Explanation:
mould used in injection moulding for parts with undercuts

Example sentence(s):
  • Braunform has developed a highly complex, mechanical slider mould for a lever application, which is manufactured by a well-known automobile supplier

    https://www.eppm.com/machinery/complex-slider-mould-developed-for-automotive-lever-application/
    https://www.injectionmould.org/2019/04/19/undercuts/
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzie Withers: oh, I couldn't see this when I posted in discussion, but yeah, I think it's this too, but not an expert so wasn't brave enough to put as an answer!
4 mins

agree  Tony M: I believe this may be it.
3 hrs

agree  Daryo: I recognised immediately what is "un moule à tiroirs" but you beat me to finding the right term in English.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search