This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

ORTESIS Y PROTESIS

English translation: Orthotics and Prosthetics

20:32 Aug 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / kinesiology and Physiothe
Spanish term or phrase: ORTESIS Y PROTESIS
Hola Buenas Tardes,
Quisiera que me ayuden con esta palabra.He buscado pero no logro una buena traducción. Mi intento sería:
prosthesis/prosthetics
es para un título médico (ARGENTINA) y sería para presentar a USA
es una materia de la carrera de kinesiología , la palabra está dentro del analítico.
Gracias por su cooperación
Ash Domergue
Argentina
English translation:Orthotics and Prosthetics
Explanation:
See ref:
http://www.opcareers.org/what_is_op/

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2020-08-16 21:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Or O&P
Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 02:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Orthotics and Prosthetics
María Patricia Arce
4 +1orthoses and prostheses
YESHWANT UMRALKAR


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Orthotics and Prosthetics


Explanation:
See ref:
http://www.opcareers.org/what_is_op/

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2020-08-16 21:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Or O&P

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> ¡Gracias philgodard!
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> ¡Gracias Muriel!
agree  Chema Nieto Castañón: Aunque tiene razón Yeshwant en el literal, en referencia a un título de un curso parece más natural esta opción.
1 hr
  -> ¡GraciasChema!
agree  Robert Copeland
4 hrs
  -> ¡Gracias Robert!
agree  Hazel Hayman
12 hrs
  -> ¡Gracias Hazelhayman!
agree  Antonella Perazzoni
18 hrs
  -> ¡Gracias Antonella!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orthoses and prostheses


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • A prefabricated orthosis is a device which is pre-made and is subsequently customised to meet the specific needs of the client
  • A prosthesis is an artificial device attached or applied to the body to replace a missing part

    Reference: http://www.aopa.org.au/careers/what-are-orthoses-and-prosthe...
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wyman Borts Jr: I agree with Yeshwant.
3 days 1 hr
  -> Thank you, Wyman!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search