alojamento do estojo do cabeçote

13:12 Aug 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / LARGE GENERATING UNITS
Portuguese term or phrase: alojamento do estojo do cabeçote
This referes to heavy damage to a generator engine regarding the crank shaft. the crank case and the engine block itself, sorry no other helpful context.

cylinder head, cylinder head cover, ?????

Devido aos danos ocorridos no bloco do motor, onde as quebras das áreas afetadas chegam próximo ao alojamento do estojo do cabeçote, e outros pontos críticos da estrutura, recomendamos a substituição do bloco do motor.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 07:41


Summary of answers provided
4 +1head cartridge housing
Clauwolf
1cylinder head case housing
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cylinder head case housing


Explanation:
This is not my area, but maybe it helps.
https://www.google.com/search?q="cylinder head case housing"...

Ana Vozone
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
head cartridge housing


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-08-20 13:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer "head cartridge housing", the original text is very clear with "estojo" (cartridge)

Clauwolf
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Claus thanks your input, I feel within the contest of my request, that head cartridge is perhaps not what we looking for, its a perfectly correct term for lighter equipment like printers etc. but this concerns a mega generating unit, where I think cylider head is more applicable?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ward Whittaker: opps my mistake. I did not mean to agree. See my discussion comment above
12 mins
  -> thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search