doe

Indonesian translation: polan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doe
Indonesian translation:polan
Entered by: Tony Bennjamin

09:13 Aug 21, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: doe
to substitute true name to doe or fictitious name.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 14:41
polan
Explanation:

Di dalam bahasa Inggris, orang yang tidak dikenal atau perlu disamarkan akan disebut dengan Doe. Jika laki-laki, John Doe; jika perempuan, Jane Doe.

Dalam bahasa Indonesia, nama yang setimpal adalah Polan, Fulan, atau Anu. Oleh karena Anu sering dikaitkan dengan alat vital, Polan akan lebih "aman" dalam konotasi.

Di dalam konteks di atas: ...untuk mengganti nama sebenarnya dengan Polan atau nama fiktif [lainnya].

Dari KBBI:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/polan
po.lan
bentuk tidak baku: fulan
n sebutan kepada orang yang tidak diketahui namanya: si --, si Anu
n sebutan kepada orang yang tidak ingin disebutkan nama sebenarnya atau namanya terlupa: bapak si -- itu telah pergi kemarin

🕵️ SURJAYA 🕵️
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe
"John Doe" (for males) and "Jane Doe" (for females) are multiple-use names that are used when the true name of a person is unknown or is being intentionally concealed.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(nama) samaran
Hipyan Nopri
5nama samaran
Anastasia Andriani
5polan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
doe (name)
(nama) samaran


Explanation:
Di naskah sumber tertulis: doe or fictitious name.

Dari frasa tsb dapat disimpulkan: doe name = fictitious name.

Doe name = nama fiktif.

Karena di belakang or sudah ada 'nama fiktif,' maka saya usulkan kata lain yg bersinonim, yaitu 'nama samaran.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nama samaran


Explanation:
Doe artinya nama samaran/nama fiktif yang dipakai untuk terdakwa yang nama aslinya tidak diketahui pada saat gugatan disampaikan dalam suatu perkara hukum



    Reference: http://en.m.wikipedia.org
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
polan


Explanation:

Di dalam bahasa Inggris, orang yang tidak dikenal atau perlu disamarkan akan disebut dengan Doe. Jika laki-laki, John Doe; jika perempuan, Jane Doe.

Dalam bahasa Indonesia, nama yang setimpal adalah Polan, Fulan, atau Anu. Oleh karena Anu sering dikaitkan dengan alat vital, Polan akan lebih "aman" dalam konotasi.

Di dalam konteks di atas: ...untuk mengganti nama sebenarnya dengan Polan atau nama fiktif [lainnya].

Dari KBBI:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/polan
po.lan
bentuk tidak baku: fulan
n sebutan kepada orang yang tidak diketahui namanya: si --, si Anu
n sebutan kepada orang yang tidak ingin disebutkan nama sebenarnya atau namanya terlupa: bapak si -- itu telah pergi kemarin

🕵️ SURJAYA 🕵️
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe
"John Doe" (for males) and "Jane Doe" (for females) are multiple-use names that are used when the true name of a person is unknown or is being intentionally concealed.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search