GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:49 Aug 21, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / politica e religiao | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | em/no |
| ||
4 +1 | (se difundiu aleatoriamente) por todo (o PT) |
| ||
4 | avaliado com base numa escolha aleatória de simpatizantes do… |
|
(randomized) across (the pt) em/no Explanation: Eu usaria a preposição "em". Já vi várias traduções "across the organization" > na empresa/organização. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-08-21 16:47:54 GMT) -------------------------------------------------- É como eu traduziria :) Espero que ajude! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(randomized) across (the pt) avaliado com base numa escolha aleatória de simpatizantes do… Explanation: simpatizantes dos partidos políticos randomização: escolha aleatória dos participantes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(randomized) across (the pt) (se difundiu aleatoriamente) por todo (o PT) Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.