Closure
Spanish translation: caja de empalme (tipo torpedo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Aug 24, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Redes - cableado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | torpedo |
| ||
| 4 | Envoltura |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
torpedo Explanation: ¿Te refieres a esas cajas de conexiones externas, negras, para exterior? Los llaman "torpedos de fibra óptica". Encontré varios modelos de backbone closures (ref. 1) y rastreando modelos llegué a lo de torpedo, que tiene bastantes casos en Google. https://www.infraconcepts.com/en/optical-fiber-products/backbone-closures Reference: http://www.conectalo.com/fibra-optica-torpedo-para-fibra-opt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| closure Envoltura Explanation: English paragraph proofing This Fiber Optic Backbone < closure > provides the best in-class connectivity and reliability for harsh and extreme environments, such as high temperature and humidity. The FOB closure has been designed for the trunk and feeder network and it provides high fiber splicing capacity in compact closure, ideal for underground and aerial applications. Whole paragraph translation into Spanish: Esta envoltura del árbol de fibra óptica ofrece la mejor calidad de conectividad en ambientes sujetos a temperaturas altas y húmedas. Idealmente conceptualizada para el abastecimiento del tubo conductor de energía desde la fuente hasta el dispositivo en uso, está envoltura es recomendable para instalaciones subterráneas y en altitud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations