becomes skipped
Italian translation: diventa inattiva / viene ignorata (dal sistema)
| 10:01 Aug 25, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | "viene ignorata" |
| ||
| 4 +1 | diventa inattiva / viene ignorata (dal sistema) |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"viene ignorata" Explanation: Poichè "skipped file" vuol dire "file ignorato", la traduzione potrebbe essere letterale (spesso, infatti, anche una cartella può essere "ignorata"). Provo a darti una mano, non ne sono completamente sicura. Dai un'occhiata a questi link, non c'è una traduzione chiara, ma possono aiutare: https://help.dropbox.com/it-it/files-folders/restore-delete/... https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=IT&dire... https://documentation.arcserve.com/Arcserve-UDP/Available/V6... |
| ||||||||||||||||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
