This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

off-grid

Portuguese translation: fora da rede (elétrica)

10:48 Aug 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: off-grid
Trata-se de especificação técnica para diversos equipamentos elétricos. No caso específico, seria para um conversor solar. Mas faz parte da terminologia da área elétrica.
Rafael Aguiar
Brazil
Local time: 11:06
Portuguese translation:fora da rede (elétrica)
Explanation:
Essa categoria de funcionamento conta com aparelhos sem auxílio da rede elétrica convencional, usando baterias para serem acionados, provendo toda energia que uma residência precisa
Selected response from:

Mateus Gonçalves
Brazil
Grading comment
sua resposta ficou mais fácil de compreender. simples assim. grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fora da/sem conexão com a rede
Neyf Almeida
5 +1fora da rede (elétrica)
Mateus Gonçalves
4 +2Sistemas isolados (off-grid)
Matheus Chaud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fora da/sem conexão com a rede


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
agree  Mario Freitas: Fora da rede
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fora da rede (elétrica)


Explanation:
Essa categoria de funcionamento conta com aparelhos sem auxílio da rede elétrica convencional, usando baterias para serem acionados, provendo toda energia que uma residência precisa


    Reference: http://https://www.altestore.com/store/solar-power-systems/o...
Mateus Gonçalves
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
sua resposta ficou mais fácil de compreender. simples assim. grato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sistemas isolados (off-grid)


Explanation:

https://www.ecycle.com.br/component/content/article/69-energ...
Sistemas isolados (off-grid)
Com custos mais elevados que os sistemas on-grid, os sistemas isolados são caracterizados por não serem conectados à rede

Mais referências:
https://www.google.com/search?ei=SgtFX_TmL76m5OUPz4yb6Aw&q="...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letícia Almeida: Eu utilizaria '[equipamento] isolado da rede (off-grid)', este último termo já é bastante conhecido por aqui.
1 hr
  -> É verdade, não necessariamente é um sistema - pode ser referência a apenas um dos equipamentos. Obrigado, Thales!
agree  Ana Vozone
1 day 21 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search