Players Block

Portuguese translation: Área/Zona privada dos jogadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Players Block
Portuguese translation:Área/Zona privada dos jogadores
Entered by: expressisverbis

20:03 Aug 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Players Block
"Players Block and dressing room"

Área de um estádio de futebol antes do túnel de acesso ao relvado pelos jogadores e ladeada por duas áreas técnicas.

Em pt-pt, por favor!
expressisverbis
Portugal
Local time: 08:26
espaço dos jogadores / área privativa dos jogadores
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3espaço dos jogadores / área privativa dos jogadores
Mario Freitas
3área reservada aos jogadores
Ederli Fortunato
2área de aquecimento
Clauwolf


Discussion entries: 9





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
players block
área de aquecimento


Explanation:
:) Um chute, quem sabe não faço gol?

Clauwolf
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Não sei... não encontrei nada sobre o termo. Coloquei uma imagem na discussão para ser mais fácil.

Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
players block
espaço dos jogadores / área privativa dos jogadores


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
players block
área reservada aos jogadores


Explanation:
Segundo a referência, os termos "vestiário" e "balneário" são usados para as áreas internas, onde os jogadores se preparam antes dos jogos e tomam banho e trocam de roupa após os jogos. Então, sugiro "área reservada" como opção para esse espaço de acesso.
Não encontrei o termo mesmo nas apresentações pré-Copa do Mundo.

Example sentence(s):
  • Mas as restrições de Guardiola também se estendem a outras questões e uma delas passa por acabar com o wifi nos vestiários, supostamente, para melhorar as relações entre os jogadores e aumentar o espírito de grupo.

    https://www.jn.pt/desporto/guardiola-proibe-o-consumo-de-chocolate-5745169.html
Ederli Fortunato
Brazil
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search