GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Aug 31, 2020 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
50 mil dólares Explanation: Nelson, Depende muito da finalidade da tradução. A minha sugestão é para diferenciar das outras sugestões, mas a depender do veículo ou da finalidade da sua tradução (se houver, por exemplo, manual de estilo de alguma editora que deva ser seguido), até existe a opção por extenso como sugeri acima....mas todas são aceitas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
USD 50.000/ US$ 50 mil 50 mil dólares Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-08-31 12:00:01 GMT) -------------------------------------------------- Dependerá do contexto, se é uma tabela (US$ 50 mil) ou um texto corrido (50 mil dólares). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usd 50.000 US$ 50 mil Explanation: De acordo com o manual de redação do Estadão, usa-se o símbolo da moeda para dólar, euro e libra (que são as moedas mais conhecidas). E, para números dessa grandeza, recomenda-se mesclar número e letra para facilitar a leitura. Seria a minha sugestão. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 mins confidence:
8 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|